1
00:01:38,145 --> 00:01:40,375
(ATLAR YAKLAŞIYOR)

2
00:02:03,470 --> 00:02:05,870
(Zil çalıyor)

3
00:02:14,314 --> 00:02:16,077
(köpekler havlıyor)

4
00:02:25,292 --> 00:02:28,227
WALTER: Birisi yapabilir mi?
söyle bana neler oluyor?

5
00:02:28,295 --> 00:02:30,092
Aptal olma, Walter.
Onu yatağına geri götürün.

6
00:02:30,163 --> 00:02:31,790
-Kapıyı kilitle.
-Ben hala bu evin efendisiyim.

7
00:02:31,865 --> 00:02:33,264
Richard, kalk.

8
00:02:35,969 --> 00:02:37,436
WALTER: Kim var orada?

9
00:02:38,004 --> 00:02:39,096
Uyan, Thomas.

10
00:02:39,239 --> 00:02:41,036
(SÜRTÜNME)

11
00:02:44,778 --> 00:02:46,302
Kapıları açın!

12
00:02:56,022 --> 00:02:57,284
Piçler.

13
00:02:58,124 --> 00:02:59,284
Ok.

14
00:03:03,396 --> 00:03:04,795
Fener.

15
00:03:15,509 --> 00:03:17,340
Sizi görüyorum küçük piçler.

16
00:03:17,944 --> 00:03:19,275
seni görüyorum!

17
00:03:19,346 --> 00:03:20,813
(kötü bir şekilde gülüyor)

18
00:03:22,015 --> 00:03:25,416
(İNSANLAR ULUYOR)

19
00:03:29,756 --> 00:03:31,314
(Nefes Veriyorum)

20
00:03:32,025 --> 00:03:33,652
TOM: Hırsız kurtçuklar.

21
00:03:34,160 --> 00:03:36,560
Bütün tohumluklarımızı aldılar.

22
00:03:37,330 --> 00:03:39,924
Dikim için ne yapacağız?

23
00:03:40,767 --> 00:03:41,859
Dua etmek.

24
00:04:46,666 --> 00:04:48,133
WILL: Merhaba, merhaba!

25
00:04:56,543 --> 00:04:58,807
(Araçlar takırdıyor)

26
00:05:01,214 --> 00:05:03,739
-Buyurun evlat.
-Teşekkür ederim Robin.

27
00:05:04,217 --> 00:05:05,377
JlMMY: Robin.

28
00:05:05,919 --> 00:05:07,284
Okçular saflara çağrıldı.

29
00:05:07,354 --> 00:05:09,254
Çok tipik. Açlıktan ölüyorum.

30
00:05:10,657 --> 00:05:11,885
Bunları iyi saklayın.

31
00:05:12,258 --> 00:05:14,749
Onun yerine onları akşam yemeğinde yiyeceğiz.

32
00:05:31,411 --> 00:05:32,503
Efendim.

33
00:05:32,579 --> 00:05:33,739
(HARİÇ)

34
00:05:33,813 --> 00:05:35,405
Banyonuz efendim.

35
00:05:43,289 --> 00:05:45,723
(HOLAN)

36
00:05:49,663 --> 00:05:51,528
(Askerler tezahürat yapıyor)

37
00:05:53,400 --> 00:05:56,062
İsa aşkına Loxley,
onların bunu yapmasını durdurur musun?

38
00:05:56,136 --> 00:05:57,660
Sizi seviyorlar efendim.

39
00:05:57,737 --> 00:06:00,331
Kafam. Cehennemin çanları gibi çalıyor.

40
00:06:01,975 --> 00:06:03,203
(Askerler tezahürat yapıyor)

41
00:06:03,276 --> 00:06:04,368
Bu mu?

42
00:06:04,444 --> 00:06:08,847
Yağmalanacak bir kale daha
o zaman İngiltere'deki evimizdeyiz.

43
00:06:10,050 --> 00:06:12,211
ASKER: Selam Kral Richard!

44
00:06:17,457 --> 00:06:18,685
LİDER OKÇU: Serbest bırakın!

45
00:06:19,092 --> 00:06:20,354
İtmek!

46
00:06:21,661 --> 00:06:23,026
İtmek!

47
00:06:24,197 --> 00:06:25,596
Selam okçu!

48
00:06:25,999 --> 00:06:27,261
Hayatta kalın!

49
00:06:27,333 --> 00:06:28,527
Bu gece görüşürüz.

50
00:06:28,835 --> 00:06:30,666
Bu sefer paranı unutma küçük adam.

51
00:06:30,737 --> 00:06:32,762
Onu senden çıkarmak benim için bir zevk olacak.

52
00:06:32,839 --> 00:06:34,568
(Gülüyor)

53
00:06:34,641 --> 00:06:35,733
İtin!

54
00:06:40,447 --> 00:06:41,675
Yukarı çık!

55
00:06:41,748 --> 00:06:42,806
(BAĞIRIYORUM)

56
00:06:47,220 --> 00:06:49,279
ROBERT: Kralı koruyun! Kralı koru!

57
00:06:49,422 --> 00:06:50,650
(erkekler bağırıyor)

58
00:06:53,159 --> 00:06:55,286
RlCHARD: Barikatlar hazırlanın!

59
00:07:04,104 --> 00:07:06,129
Gelin bu Fransızları uyutalım!

60
00:07:10,577 --> 00:07:12,636
Barikatları kaldırın!

61
00:07:24,591 --> 00:07:25,615
(Çığlık atarak)

62
00:07:25,692 --> 00:07:26,886
ROBIN: Jimmy.

63
00:07:27,393 --> 00:07:29,224
Sakin ve dikkatli. Bunu sayın.

64
00:07:29,496 --> 00:07:30,520
Gitmek!

65
00:07:39,639 --> 00:07:40,901
(Çığlık atarak)

66
00:07:52,318 --> 00:07:53,342
(HARİÇ)

67
00:07:53,419 --> 00:07:54,408
Yardım edin!

68
00:07:56,089 --> 00:07:57,249
RlCHARD: Koruyun!

69
00:08:09,068 --> 00:08:10,126
Şimdi.

70
00:08:13,573 --> 00:08:14,597
Gitmek!

71
00:08:23,917 --> 00:08:25,248
Geri çekilin!

72
00:08:26,686 --> 00:08:28,415
Fransa için kan!

73
00:08:30,223 --> 00:08:31,247
Gitmek!

74
00:08:32,692 --> 00:08:34,592
Güzel bir yastık olacak!

75
00:08:34,661 --> 00:08:36,686
HEPSİ: Kral Philip'in kıçı!

76
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
(Hepsi çığlık atıyor)

77
00:08:47,974 --> 00:08:49,407
(tezahürat)

78
00:08:50,877 --> 00:08:53,505
Aslan Yürekli için bakın ne yaptılar!

79
00:08:53,580 --> 00:08:56,640
Aslan Yürekli için bakın ne yaptılar!

80
00:08:59,552 --> 00:09:00,644
KÜÇÜK JOHN: İtin!

81
00:09:01,287 --> 00:09:02,618
İtmek!

82
00:09:02,689 --> 00:09:05,715
Bütün gece yanacak beyler.
Söndürmelerine izin vermeyin.

83
00:09:05,792 --> 00:09:09,250
Bu pislikler parçalanacak
sabah tüm övgüyü al.

84
00:09:09,329 --> 00:09:10,853
Aferin Jimmy oğlum.

85
00:09:10,930 --> 00:09:12,864
(Çanlar çalıyor)

86
00:09:22,008 --> 00:09:24,636
(Isabella gülüyor)

87
00:09:31,951 --> 00:09:33,179
Isabella: John...

88
00:09:33,253 --> 00:09:34,720
Majesteleri.

89
00:09:35,355 --> 00:09:38,381
Bir İngiliz prensesi
kocasının yatak odasından uzakta

90
00:09:38,458 --> 00:09:40,619
bir parça Fransız böreğiyle!

91
00:09:40,693 --> 00:09:42,217
Utanmıyor musun?

92
00:09:42,295 --> 00:09:44,160
Utanç kesinlikle ona ait.

93
00:09:44,230 --> 00:09:46,221
O zaman içeri gir ve ona söyle.

94
00:09:46,299 --> 00:09:49,928
Anahtar deliğinde miyavlıyor
ne biri ne de diğeri.

95
00:09:51,070 --> 00:09:52,162
John.

96
00:09:54,307 --> 00:09:56,070
(Prens John ve Isabella gülüyor)

97
00:09:57,577 --> 00:09:59,340
Aman Tanrım! Ne var Allah aşkına...

98
00:09:59,412 --> 00:10:03,746
<i>Matmazel</i> kusura bakmayın.
Oğlumun tavsiyelerime ihtiyacı var.

99
00:10:03,816 --> 00:10:05,613
Hayır, istemiyorum. Ona sor.

100
00:10:05,785 --> 00:10:07,685
(İkisi de kıkırdayarak)

101
00:10:07,754 --> 00:10:09,449
Anne, lütfen, hiç terbiyen yok mu?

102
00:10:09,522 --> 00:10:14,084
öyle bir durumdayım ki
hiçbir anne oğlunu içeride görmemeli.

103
00:10:14,794 --> 00:10:15,783
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

104
00:10:17,931 --> 00:10:20,798
-Evet biliyorum ama o benim annem.
-Bu kadar yeter.

105
00:10:20,867 --> 00:10:25,566
Tekrar düşününce, böylesinin daha iyi olduğunu düşünüyorum
Söyleyeceklerimi duyuyorsun.

106
00:10:25,638 --> 00:10:28,471
Gerçi seni huzurumda kabul etmeyeceğim.

107
00:10:29,175 --> 00:10:30,199
Anne.

108
00:10:30,276 --> 00:10:34,178
Bu odada bulunmamın amacı
diyarı kurtarmaktır

109
00:10:34,247 --> 00:10:38,343
sonuçlardan
bu uygunsuz eğlenceden.

110
00:10:38,418 --> 00:10:41,114
Amcası Fransa'nın kahrolası kralıdır.

111
00:10:41,187 --> 00:10:42,211
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

112
00:10:42,288 --> 00:10:44,256
-Amcam... (Nefes Veriyorum)
- Aşağı in.

113
00:10:44,991 --> 00:10:46,982
Amcası onu geri istiyor.

114
00:10:47,427 --> 00:10:50,760
Philip karşıya geçmek için bir bahane istiyor

115
00:10:53,132 --> 00:10:54,929
Kanal bir orduyla.

116
00:10:55,001 --> 00:10:57,595
Ve sen ona bu bahaneyi verdin.

117
00:10:58,571 --> 00:11:01,540
Meşru karınızı alın ve İngiltere'yi kurtarın.

118
00:11:01,607 --> 00:11:05,270
Benim yasal karım bir tuğla kadar kısırdır.

119
00:11:05,611 --> 00:11:08,307
Gerçekten benim için istediğin eş bu mu?

120
00:11:08,748 --> 00:11:09,908
Hmm?

121
00:11:09,983 --> 00:11:13,282
Kocanı onurlandıran sen
sekiz çocuklu

122
00:11:13,353 --> 00:11:15,913
yani şimdi bile
gerisini ölüm aldığında

123
00:11:15,989 --> 00:11:20,949
bir kralın ve çöplerin küçüğü var
sana ''Anne'' demek için. '

124
00:11:21,461 --> 00:11:23,725
Hizmetçi kızın piçi daha iyi

125
00:11:23,796 --> 00:11:26,356
yeğeniyle yatmaktan
İngiltere'nin kıskanç düşmanı.

126
00:11:26,432 --> 00:11:29,026
Ya da onunla yat ve onunla evlen, anne.

127
00:11:29,102 --> 00:11:31,730
Papa'nın adamlarına sordum
bir iptal düzenlemek.

128
00:11:31,804 --> 00:11:33,567
Ve sence Papa mı?

129
00:11:33,639 --> 00:11:37,234
İngiltere'nin kraliyet azlığını destekleyecek
Fransa Kralı hakkında mı?

130
00:11:37,310 --> 00:11:40,404
Yolunu görebilir
Aquitaine'li Eleanor'un oğlu için.

131
00:11:40,513 --> 00:11:42,913
Ve İngiltere'nin gelecekteki kralı için.

132
00:11:42,982 --> 00:11:46,782
Aslan Yürekli Richard 40 yaşında
daha fazla değilse.

133
00:11:48,054 --> 00:11:49,544
Ve bebek yok.

134
00:11:50,790 --> 00:11:52,849
Ben yapım aşamasındaki bir kraliçeyim.

135
00:11:55,128 --> 00:11:56,857
Evet. Evet.

136
00:11:58,531 --> 00:11:59,759
Anlıyorsun?

137
00:12:00,967 --> 00:12:03,299
O benim Eleanor'um.

138
00:12:06,539 --> 00:12:09,940
ROBIN: Şimdi anladın mı?
Bu oyunun şansla alakası yok.

139
00:12:10,009 --> 00:12:12,944
Bu hafıza bilimiyle ilgili
ve hızlı bir el.

140
00:12:13,012 --> 00:12:14,707
ALLAN: Kim almak ister?
evde biraz taze et mi?

141
00:12:14,781 --> 00:12:16,874
Bu sabah yakalandık. Bir sülünümüz var.

142
00:12:16,949 --> 00:12:19,474
ROBIN: Üç seçenek. Sağ mı, sol mu, orta mı?

143
00:12:19,552 --> 00:12:20,644
Orta.

144
00:12:20,720 --> 00:12:23,154
''Ortası'' diyor. Orta.

145
00:12:23,222 --> 00:12:27,249
Soğanlar için üzgünüm genç adam.
Kaybettin.

146
00:12:27,326 --> 00:12:28,884
Robin! Burada saksı için onlara ihtiyaç var.

147
00:12:28,961 --> 00:12:30,394
Alıngan biri!

148
00:12:31,297 --> 00:12:34,027
Evet, başka nelerimiz var, başka nelerimiz var?

149
00:12:34,100 --> 00:12:35,761
ROBERT: Yangın işini yapacak.

150
00:12:35,835 --> 00:12:38,429
İlk ışıkta içeri giriyoruz.

151
00:12:38,504 --> 00:12:42,167
Adil bir rüzgarla,
Üç gün sonra evde olabiliriz.

152
00:12:43,443 --> 00:12:44,671
Nottingham'a mı döneceksin?

153
00:12:45,411 --> 00:12:48,539
Beni bekleyen bir karım var.

154
00:12:49,882 --> 00:12:52,510
ölmeyecek bir annem var

155
00:12:53,186 --> 00:12:55,279
ve ölmemi isteyen bir erkek kardeşim.

156
00:12:55,354 --> 00:12:57,948
Yapacağım ilk şey onları kilitlemek olacak.

157
00:12:58,024 --> 00:13:00,720
Halkınız sevinecek
eve döndüğünü görmek için.

158
00:13:00,793 --> 00:13:03,387
Ve bu bir koşul
Onları içeride tutmak isterim.

159
00:13:03,463 --> 00:13:05,488
Olduğum gibi hatırlanmak.

160
00:13:07,600 --> 00:13:08,692
Ordum daha iyisini bilir.

161
00:13:11,270 --> 00:13:13,761
Aslan Yürekli uyuzdur.

162
00:13:14,407 --> 00:13:18,503
O ordudaki her adam seni putlaştırıyor.
Majesteleri.

163
00:13:18,578 --> 00:13:20,375
Beni şımartma.

164
00:13:21,481 --> 00:13:25,042
ne kadar zor olduğunu anlıyorum
bir kralla arkadaş olmak.

165
00:13:25,818 --> 00:13:29,652
Haydi, Loxley.
Hadi biraz kabadayı bulalım, içelim ve gülelim.

166
00:13:30,590 --> 00:13:33,252
Bakalım dürüst bir adam bulabilecek miyiz?

167
00:13:33,326 --> 00:13:34,452
Evet.

168
00:13:35,495 --> 00:13:36,519
Hadi yapalım.

169
00:13:36,796 --> 00:13:38,491
(Hepsi gülüyor)

170
00:13:47,707 --> 00:13:50,505
İşte olay bu, küçük adam.
Bu bir şans oyunu değil.

171
00:13:50,576 --> 00:13:53,943
Bu hafıza bilimiyle ilgili
ve hızlı bir el.

172
00:13:54,013 --> 00:13:57,881
Hızlı bir gözüm var. seni izliyor olacağım.

173
00:14:10,329 --> 00:14:11,990
ROBIN: Üç seçenek.

174
00:14:12,064 --> 00:14:14,396
Sağa, sola veya orta.

175
00:14:15,868 --> 00:14:18,302
Sanırım dördüncü seçeneği seçeceğim.

176
00:14:19,272 --> 00:14:21,263
-Dördüncü mü?
-Hmm.

177
00:14:21,340 --> 00:14:24,434
seni izliyordum
bir süredir Longstride'dayım.

178
00:14:24,510 --> 00:14:26,842
Bezelye yok.

179
00:14:26,913 --> 00:14:27,902
(HEPSİ HARİÇ)

180
00:14:27,980 --> 00:14:30,278
Bu oyun bir hile!

181
00:14:30,349 --> 00:14:34,479
Bunu yaparken bezelyeyi çıkarırsın
kaymalarınız ve dönüşleriniz.

182
00:14:34,554 --> 00:14:35,885
seni yakaladım.

183
00:14:38,324 --> 00:14:39,518
(HOLANLAR)

184
00:14:41,060 --> 00:14:42,857
Bir daha dokunmayın.

185
00:14:43,763 --> 00:14:45,128
yapacağım!

186
00:14:49,635 --> 00:14:51,102
(HARİÇ)

187
00:15:01,247 --> 00:15:03,374
(Hepsi gülüyor)

188
00:15:06,185 --> 00:15:07,447
Kaybettin.

189
00:15:16,529 --> 00:15:18,497
(hepsi tezahürat yapıyor)

190
00:15:26,439 --> 00:15:28,031
WILL: Düşündüğünden daha iyi durumdasın.

191
00:15:28,107 --> 00:15:29,870
İçeri gir, Robin.

192
00:15:32,378 --> 00:15:33,902
(BAĞIRIYORUM)

193
00:15:39,285 --> 00:15:42,049
Diz çökün, sizi cahil piçler!

194
00:15:42,121 --> 00:15:43,986
Kralın önünde diz çökün!

195
00:15:45,124 --> 00:15:46,421
(CHUCKLING)

196
00:15:46,492 --> 00:15:48,187
Hepiniz geri çekilin, hemen.

197
00:15:48,261 --> 00:15:52,357
Hayır, hayır, Loxley.
Bu adamlar oyun oynayan askerler.

198
00:15:52,431 --> 00:15:54,626
Günahkarlar benim kalbimin peşinde.

199
00:15:55,468 --> 00:15:57,959
Kavgayı hanginiz başlattınız?

200
00:16:00,273 --> 00:16:01,672
Yaptım efendim.

201
00:16:03,042 --> 00:16:05,101
İlk yumruğu ben attım.

202
00:16:05,177 --> 00:16:06,542
Ah, dürüst adam.

203
00:16:07,513 --> 00:16:08,810
Peki kiminle dövüşüyorsun?

204
00:16:10,082 --> 00:16:12,915
Benimle kavga ediyordu Majesteleri.

205
00:16:12,985 --> 00:16:15,146
Onun daha önemsiz bir adam olduğunu düşündüm.

206
00:16:16,055 --> 00:16:17,682
Bana farklı gösteriyordu.

207
00:16:19,392 --> 00:16:21,724
Saygısını gösteren bir düşman.

208
00:16:22,328 --> 00:16:24,626
İkiniz ayağa kalkın.

209
00:16:24,697 --> 00:16:25,925
Sen değil.

210
00:16:30,703 --> 00:16:33,536
Cesur ve dürüst.

211
00:16:34,974 --> 00:16:39,638
Bir krala söyleyecek kadar dürüst müsün?
duymak istemediği bir şey mi var?

212
00:16:40,012 --> 00:16:42,503
Haçlı seferim hakkında fikriniz nedir?

213
00:16:44,850 --> 00:16:48,149
Tanrı benim kurbanımdan memnun olacak mı?

214
00:16:57,630 --> 00:16:59,097
Hayır, yapmayacak.

215
00:17:00,900 --> 00:17:02,663
Bunu neden söylüyorsun?

216
00:17:03,502 --> 00:17:05,595
Acre'deki katliam efendim.

217
00:17:06,605 --> 00:17:07,867
Konuşun!

218
00:17:09,809 --> 00:17:14,337
Bize 2500 Müslüman erkeği güttürdüğünde,
kadınlar ve çocuklar bir arada

219
00:17:14,413 --> 00:17:18,679
ayağımın dibindeki genç kadın,
elleri bağlıyken bana baktı.

220
00:17:19,585 --> 00:17:22,748
Gözlerinde korku yoktu.
Öfke yoktu.

221
00:17:23,689 --> 00:17:25,452
Sadece acıma vardı.

222
00:17:27,993 --> 00:17:30,826
Çünkü sen emri verdiğinde bunu biliyordu

223
00:17:31,831 --> 00:17:34,925
ve bıçaklarımız
başlarının üzerine inecek,

224
00:17:35,401 --> 00:17:38,131
o anda tanrısız olurduk.

225
00:17:38,938 --> 00:17:40,269
Hepimiz.

226
00:17:42,641 --> 00:17:43,869
Tanrısız.

227
00:17:48,514 --> 00:17:49,708
Dürüst,

228
00:17:51,016 --> 00:17:52,108
cesur

229
00:17:53,352 --> 00:17:54,683
ve saf.

230
00:17:56,856 --> 00:17:59,051
İşte İngiliz'in.

231
00:18:00,126 --> 00:18:01,525
Tam orada.

232
00:18:03,863 --> 00:18:06,297
-Aferin Robin.
-Ona gösterdin.

233
00:18:06,766 --> 00:18:08,256
Kırbaçlanmak en kötüsü olacak.

234
00:18:08,367 --> 00:18:09,732
Dağlama demiri, bu en kötüsü olacak.

235
00:18:09,802 --> 00:18:10,996
Tabii bizi asmazlarsa.

236
00:18:11,070 --> 00:18:13,630
ROBIN: Hayır. Hayır, bu en kötüsü olacak.

237
00:18:13,706 --> 00:18:18,040
Ve bu onun sonu olacak.
Buradan çıkar çıkmaz gidiyorum.

238
00:18:18,677 --> 00:18:22,340
Burada Tanrı'ya ya da başka bir adama borcum yok
bir dakikalık servis daha.

239
00:18:45,404 --> 00:18:47,031
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

240
00:19:07,193 --> 00:19:08,217
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

241
00:19:23,342 --> 00:19:26,175
Aynı memeye geri dönüyoruz.

242
00:19:28,447 --> 00:19:29,709
Islak hemşire.

243
00:19:29,782 --> 00:19:30,976
Gerçekten.

244
00:19:32,751 --> 00:19:33,911
O zamandan beri yakınız.

245
00:19:36,055 --> 00:19:37,181
İyi.

246
00:19:39,592 --> 00:19:42,823
Çünkü İngiltere, arkadaşın John'un yönetimi altında,

247
00:19:44,330 --> 00:19:46,924
mücadele ruhu olmayan bir ülke.

248
00:19:47,633 --> 00:19:50,363
Bir aşçı ordusuyla Londra'yı ele geçirebilirim.

249
00:19:51,203 --> 00:19:53,501
Ama Richard eve dönüyor.

250
00:19:54,206 --> 00:19:58,370
Ve Richard'ın yönetimi altında,
İngiltere tamamen farklı bir hayvandır.

251
00:19:59,211 --> 00:20:02,612
Richard eve dönecek
Broceliande Ormanı'nın içinden.

252
00:20:03,682 --> 00:20:05,650
Tam yerini biliyoruz.

253
00:20:06,185 --> 00:20:12,124
Her zaman ordusunun önünde gider
Etrafında sadece birkaç güvenilir şövalye vardı.

254
00:20:13,425 --> 00:20:17,623
Richard öldüğüne göre senin için kolay olacak
ülkeyi John'a karşı çevirmek için.

255
00:20:18,531 --> 00:20:20,761
İstila etmek için bundan daha iyi bir an asla olmayacak.

256
00:20:21,433 --> 00:20:23,731
(FRANSIZCA KÜFÜR)

257
00:20:25,304 --> 00:20:27,829
Ölmekte olan hayvanlar bile inatçı olabilir.

258
00:20:30,910 --> 00:20:33,845
Aslan Kalbini Öldür
ve zengin bir şekilde ödüllendirileceksiniz.

259
00:20:35,981 --> 00:20:37,778
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

260
00:20:38,651 --> 00:20:41,176
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

261
00:20:43,422 --> 00:20:44,787
(Hepsi şarkı söylüyor)

262
00:20:52,531 --> 00:20:53,691
HEPSİ: Kalk!

263
00:20:55,067 --> 00:20:56,227
Kalk!

264
00:21:01,674 --> 00:21:02,800
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

265
00:21:12,785 --> 00:21:13,945
Kalk!

266
00:21:14,954 --> 00:21:16,546
İngiltere için!

267
00:21:16,956 --> 00:21:18,446
(hepsi bağırıyor)

268
00:21:21,293 --> 00:21:22,692
İngiltere için!

269
00:21:28,067 --> 00:21:30,092
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

270
00:21:32,438 --> 00:21:34,099
Buraya bir hekime ihtiyacım var!

271
00:21:34,173 --> 00:21:36,141
ASKER: Bir doktor! Hızlıca!

272
00:21:36,208 --> 00:21:37,903
Bize koruma verin! Bize koruma sağlayın, hemen!

273
00:21:41,313 --> 00:21:42,337
Onu koruyun!

274
00:21:43,782 --> 00:21:44,840
Kralı koru.

275
00:21:45,651 --> 00:21:47,881
Doktor!

276
00:21:48,921 --> 00:21:50,479
Neden, Loxley? Kendinizi iyi hissetmiyor musunuz?

277
00:21:50,856 --> 00:21:52,653
ROBERT: Doktor!

278
00:21:59,064 --> 00:22:00,156
Şarap.

279
00:22:23,255 --> 00:22:24,654
Bu ne?

280
00:22:25,824 --> 00:22:27,985
-Kral öldü!
-Ölü?

281
00:22:28,794 --> 00:22:29,886
Ölü.

282
00:22:30,262 --> 00:22:34,926
Peki o zaman Jimmy. Mandalları sökün.
Artık kaderimizi kendimiz çizeceğiz!

283
00:22:38,470 --> 00:22:39,835
ben de seninle geleceğim.

284
00:22:39,905 --> 00:22:42,840
Hayır değilsin. Biz başıboşları almıyoruz.

285
00:22:42,908 --> 00:22:43,932
Ne kadar çoksa o kadar neşeli.

286
00:22:44,009 --> 00:22:45,943
Yol tehlikeli olacak.
O yararlı olabilir.

287
00:22:46,011 --> 00:22:47,035
Nereye gidiyoruz?

288
00:22:47,112 --> 00:22:50,741
Sahile ve bir tekneye
3000 çaresiz asker oraya ulaşmadan önce

289
00:22:50,816 --> 00:22:53,216
ve Kanal geçişinin fiyatı
yüz kat artar.

290
00:22:53,285 --> 00:22:54,650
Peki ya maaşlarımız?

291
00:22:54,720 --> 00:22:57,780
Eğer maaş almanın zor olduğunu düşündüysen
o hayattayken,

292
00:22:57,856 --> 00:22:59,721
Ölü bir kraldan ödeme almayı deneyin.

293
00:22:59,792 --> 00:23:02,989
Pekala çocuklar,
Ekipmanınızı olabildiğince çabuk toplayın.

294
00:23:03,095 --> 00:23:04,187
(kilise zili çalıyor)

295
00:23:08,767 --> 00:23:10,632
RAHİP TUCK: Yeni kiliseyi beğendim.

296
00:23:13,739 --> 00:23:15,070
Leydi Marion.

297
00:23:15,140 --> 00:23:20,442
ayrıldığıma pişman olurdum
veda etmeden. Teşekkür ederim.

298
00:23:21,513 --> 00:23:23,947
Seni yolunda hızlandırdığım için mutluyum.
Peder Tancred,

299
00:23:24,016 --> 00:23:27,383
ama amacımız yeni çobanımızı aramaktı.

300
00:23:27,453 --> 00:23:31,913
Son zamanlarda özlendin
Pazar ibadetlerinde ve vaazlarımda.

301
00:23:32,725 --> 00:23:36,661
Sessiz bir kiliseyi severim Peder.
Bir mucize için dua ettiğimde.

302
00:23:43,869 --> 00:23:47,999
Yeni sürünüz kadınlardan oluşuyor.
çocuklar ve yaşlılar.

303
00:23:48,073 --> 00:23:50,234
Adamlarımız savaşa gitti
veya kırık olarak geri döndü.

304
00:23:50,676 --> 00:23:53,406
Yetimleri yeşil ormanlarda başıboş koşuyor.

305
00:23:56,949 --> 00:24:00,248
Tarlalarımız ekime hazır
ama mısır tohumumuz yok.

306
00:24:00,652 --> 00:24:03,450
Ve kilisenin ambarı tahılla dolu.

307
00:24:03,522 --> 00:24:06,150
Elbette kiliseyi beklemiyorsunuz

308
00:24:06,225 --> 00:24:09,160
mısırının tarlalarınızı ekmek için kullanılmasına izin mi vereceksiniz?

309
00:24:09,228 --> 00:24:12,026
O tahıl York'a gidecek.

310
00:24:13,232 --> 00:24:14,859
Ben Rahip Tuck'ım.

311
00:24:15,567 --> 00:24:17,398
Peder Tancred York'a yükseltildi

312
00:24:17,469 --> 00:24:20,233
Piskopos'a hatırlatacağını bildiğim yer
Nottingham halkı...

313
00:24:20,305 --> 00:24:24,105
Piskoposun hatırlatmaya ihtiyacı yok
Nottingham halkının

314
00:24:24,176 --> 00:24:28,237
ektiğini biçmeli
ve günahlarından tövbe edin.

315
00:24:28,547 --> 00:24:32,540
Dua ettiğim mucize şu
Piskopos bazı Hıristiyan hayırseverliğini gösteriyor.

316
00:24:36,355 --> 00:24:39,722
Dediğim gibi baba,
Dua ederken sessiz bir kiliseyi severim.

317
00:24:56,642 --> 00:24:59,907
Sorun yaşayacaksın
Peper Harow'un Loxley'lerinden.

318
00:25:01,280 --> 00:25:02,907
(arılar vızıldıyor)

319
00:25:03,682 --> 00:25:06,082
Arı mı besliyorsun Tuck?

320
00:25:06,151 --> 00:25:08,346
Ben onları tutuyorum, onlar da beni.

321
00:25:33,278 --> 00:25:34,870
Durmak!

322
00:25:36,315 --> 00:25:37,475
Pusu!

323
00:26:13,785 --> 00:26:15,776
(Yumuşak bir şekilde konuşarak)

324
00:26:28,333 --> 00:26:29,357
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

325
00:26:45,117 --> 00:26:46,675
(ROBERT homurdanıyor)

326
00:26:55,227 --> 00:26:56,421
Sen bir şövalye misin?

327
00:26:57,362 --> 00:26:59,227
Kral Richard nerede?

328
00:26:59,898 --> 00:27:01,126
Tanrım.

329
00:27:01,566 --> 00:27:02,658
Kral nerede?

330
00:27:03,835 --> 00:27:05,393
-Ölü.
-Ölü?

331
00:27:06,672 --> 00:27:07,866
Gerçekten mi?

332
00:27:09,741 --> 00:27:13,199
Kral öldüyse nereye gidiyorsun?

333
00:27:14,780 --> 00:27:15,838
Tacı teslim et.

334
00:27:17,716 --> 00:27:19,308
Richard'ın tacı.

335
00:27:19,952 --> 00:27:21,010
Richard'ın tacı.

336
00:27:24,856 --> 00:27:26,983
Bir krala nasıl suikast yaparız
kim zaten öldü?

337
00:27:28,193 --> 00:27:29,217
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

338
00:27:35,968 --> 00:27:38,562
GODFREY: Tacı geri getir!
Atı öldürün!

339
00:27:40,939 --> 00:27:42,133
(Nefesi kesiliyor)

340
00:27:42,207 --> 00:27:43,799
Sen İngilizsin.

341
00:27:44,910 --> 00:27:46,537
Bana uygun olduğunda.

342
00:27:48,447 --> 00:27:49,505
Sen kimsin?

343
00:27:51,016 --> 00:27:53,007
Robert Loxley.

344
00:28:09,801 --> 00:28:11,826
Vay! Vay! Vay!

345
00:28:13,772 --> 00:28:15,740
Bu Kral'ın atı.

346
00:28:20,812 --> 00:28:22,746
WILL: Jimmy! Taşınmak!

347
00:28:33,225 --> 00:28:34,351
ROBIN: Jimmy!

348
00:28:47,372 --> 00:28:48,930
ALLAN: Robin, onlar Fransız.

349
00:28:49,007 --> 00:28:50,201
Pusu.

350
00:28:52,511 --> 00:28:53,808
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

351
00:29:08,760 --> 00:29:09,852
Git.

352
00:29:09,961 --> 00:29:11,258
(kükreyen)

353
00:29:47,766 --> 00:29:48,858
John.

354
00:29:50,235 --> 00:29:51,361
Bilmiyorum.

355
00:29:51,536 --> 00:29:52,867
O öldü.

356
00:29:53,071 --> 00:29:54,163
ROBERT: (Yumuşak bir sesle) Yardım et.

357
00:30:02,914 --> 00:30:04,176
Kılıcım.

358
00:30:14,493 --> 00:30:16,484
Benim için değeri büyüktür.

359
00:30:17,762 --> 00:30:19,730
Babama aitti.

360
00:30:20,999 --> 00:30:22,159
Sör Walter Loxley

361
00:30:23,401 --> 00:30:24,891
Nottingham'lı.

362
00:30:26,905 --> 00:30:28,236
Bunu biliyor musun?

363
00:30:28,306 --> 00:30:31,070
Evet, Nottingham'ı duymuştum.

364
00:30:31,443 --> 00:30:32,967
(Nefes Veriyorum)

365
00:30:34,713 --> 00:30:36,180
Sonra kader...

366
00:30:36,248 --> 00:30:38,375
Kader yüzüme güldü.

367
00:30:40,552 --> 00:30:41,576
(KÖYLÜYORUM)

368
00:30:41,653 --> 00:30:46,147
Kılıcı babama götürmelisin.

369
00:30:47,359 --> 00:30:49,259
Bana huzur getirecek.

370
00:30:52,631 --> 00:30:56,226
Öfkeyle ve onun rızası olmadan aldım.

371
00:30:57,669 --> 00:31:00,797
Sevginin bağını anlamalısın

372
00:31:00,872 --> 00:31:03,067
bir baba ile oğlu arasında.

373
00:31:03,542 --> 00:31:07,535
Babam beni erkeklerin dünyasına bıraktı
ben altı yaşındayken.

374
00:31:07,612 --> 00:31:10,240
Aşk hakkında çok az şey biliyorum
baba ve oğul arasında.

375
00:31:10,916 --> 00:31:12,247
sana yalvarıyorum.

376
00:31:12,684 --> 00:31:14,345
uzun adım,

377
00:31:14,419 --> 00:31:15,886
yapacağını söyle.

378
00:31:20,926 --> 00:31:22,120
yapacağım.

379
00:31:42,881 --> 00:31:45,008
Bu kanla yapılmış bir anlaşma, Robin.

380
00:31:45,283 --> 00:31:48,878
Bu bir çizik Allan, hepsi bu.

381
00:32:09,174 --> 00:32:10,334
WILL: Robin!

382
00:32:17,382 --> 00:32:20,545
Loxley sahile doğru gidiyordu
gemiyle buluşmak için.

383
00:32:24,556 --> 00:32:26,183
O taç bizim eve dönüş yolumuz olabilir.

384
00:32:26,625 --> 00:32:28,115
Biz sıradan okçularız, Robin.

385
00:32:28,193 --> 00:32:31,060
Eğer Kral'ın gemisine varırsak
onun tacıyla birlikte cinayetle suçlanacağız.

386
00:32:31,463 --> 00:32:33,363
Nasıl biliyorsun?

387
00:32:33,431 --> 00:32:37,629
etrafta dolaşırken gördüğün şövalyeler
aslında şövalyeler mi?

388
00:32:37,702 --> 00:32:40,193
Şövalyeden hiçbir farkı yok

389
00:32:40,272 --> 00:32:43,332
ve başka herhangi bir adam
ne giydiği dışında.

390
00:32:44,442 --> 00:32:46,410
İhtiyacımız olan tek şey bizimle ilgili.

391
00:32:47,112 --> 00:32:50,275
Zırhlar, miğferler, kılıçlar,

392
00:32:52,217 --> 00:32:55,709
ve İngiltere'yi zengin adamlar yapıyoruz

393
00:32:57,289 --> 00:32:59,553
atlarla ve altınlarla.

394
00:33:00,458 --> 00:33:03,689
Kader sonunda yüzümüze güldü.

395
00:33:04,629 --> 00:33:07,393
Ben de ona sırtımı dönmeyeceğim.

396
00:33:09,601 --> 00:33:12,092
O tacı kafandan çıkar Will.

397
00:33:12,170 --> 00:33:13,262
ve ağzına kadar doldurun.

398
00:33:18,410 --> 00:33:20,708
ROBIN: Bu çocuğun ruhunu emanet ediyoruz
senin muhafazana, Tanrım.

399
00:33:20,779 --> 00:33:24,374
Geldiğinde sorarız
sonsuzluğun kapısında,

400
00:33:24,449 --> 00:33:26,007
eğer onu içeri alabilseydin.

401
00:33:34,759 --> 00:33:36,522
(Gök gürültüsü gürlüyor)

402
00:33:39,898 --> 00:33:44,062
PAUL: Goliath toprağın güzelce dönmesini sağlıyor.
Ama ne için?

403
00:33:44,703 --> 00:33:47,365
- Isırgan mı?
-Isırgan çorbası ve karahindiba salatası,

404
00:33:47,439 --> 00:33:48,497
bu bizi hayatta tutacak.

405
00:33:48,573 --> 00:33:49,665
Gel, Goliath. Bu taraftan.

406
00:33:49,741 --> 00:33:51,368
Ta ki bir mucize elde edene kadar.

407
00:33:52,143 --> 00:33:53,405
MARION: Bu taraftan.

408
00:34:00,485 --> 00:34:02,146
TOM: Marion, Şerif.

409
00:34:09,194 --> 00:34:13,631
ŞERİF: Marion, Peper Harow'daydım.
boşuna beklemek

410
00:34:13,965 --> 00:34:16,160
Sör Walter'ın beni kabul etmesi için.

411
00:34:18,036 --> 00:34:21,096
Lütfen ona yapacak daha iyi işlerim olduğunu söyle.
eşiğine musallat olmaktansa.

412
00:34:21,172 --> 00:34:23,868
Sahip olduğun,
soyguncular Sherwood'da serbestçe dolaşırken.

413
00:34:23,942 --> 00:34:26,206
Bu şerifin işi.
Neden ona bakmıyorsun?

414
00:34:26,277 --> 00:34:28,507
Yaşlı aptala bir dahaki sefere şunu söyle:
Onun kapısını kıracağım.

415
00:34:28,747 --> 00:34:32,308
-Ve eğer ödeme yapamayacak kadar gururluysa...
-Hayır, hayır, hayır, hayır. Pek gururlu değil.

416
00:34:32,384 --> 00:34:33,908
O çok fakir.

417
00:34:33,985 --> 00:34:36,351
Kral Richard adına,
zenginliğimizi çaldın

418
00:34:36,421 --> 00:34:37,820
yabancı maceralar için ödeme yapmak.

419
00:34:38,156 --> 00:34:40,624
Evdeyken Kilise,
merhametli Tanrı'nın adıyla,

420
00:34:40,692 --> 00:34:45,129
en büyük payı hiç acımadan aldı
Kendimizi beslemek için ayırdığımız şeylerden.

421
00:34:46,131 --> 00:34:48,725
Bir şerif ile bir piskopos arasında,
yargılamak umurumda değil

422
00:34:48,800 --> 00:34:51,030
kim daha büyük lanet
dürüst İngiliz halkı hakkında.

423
00:34:51,703 --> 00:34:52,897
(Marion nefesi kesiliyor)

424
00:34:52,971 --> 00:34:54,404
Marion,

425
00:34:54,472 --> 00:34:57,498
neden, ah, neden bana düşman oluyorsun

426
00:34:57,575 --> 00:34:59,736
imkanın olduğunda
beni koruyucun yapmak için mi?

427
00:35:00,111 --> 00:35:01,510
Ne anlama geliyor?

428
00:35:06,651 --> 00:35:08,084
Eğer şimdi gidersen,

429
00:35:08,253 --> 00:35:10,687
ömrünü uzatacağım
kocama söylemeyerek

430
00:35:10,755 --> 00:35:13,315
eve döndüğünde ziyaretinizin.

431
00:35:13,391 --> 00:35:16,292
(Gülüyor) Kocan mı? 10 yıl sonra mı?

432
00:35:18,096 --> 00:35:21,862
Eğer ölmediyse, yolunu şaşırıyor demektir
Berberi Sahili'ndeki genelevler aracılığıyla.

433
00:35:22,167 --> 00:35:24,397
Deneyimli bir adam böyle söylüyor.

434
00:35:24,469 --> 00:35:26,300
Peki, bir düşün, Marion.

435
00:35:26,805 --> 00:35:29,273
Sör Walter varis olmadan ölüyor.

436
00:35:29,340 --> 00:35:33,299
Peper Harow tahta geçecek
ve çitlerin arasında yaşayacaksın.

437
00:35:33,611 --> 00:35:35,340
O zaman bana geldiğine memnun olacaksın.

438
00:36:09,581 --> 00:36:11,208
Kaptan, orada.

439
00:36:30,502 --> 00:36:34,302
Efendim, bize söylendi
12 binici ve Şah'ı bekliyoruz.

440
00:36:35,306 --> 00:36:37,297
Sevgili Kralımız öldü.

441
00:36:39,377 --> 00:36:40,708
Çok yaşa Kral.

442
00:36:40,778 --> 00:36:42,507
Çok yaşa Kral.

443
00:36:42,981 --> 00:36:44,141
Peki siz öyle misiniz efendim?

444
00:36:45,817 --> 00:36:50,254
Nottingham'dan Sör Robert Loxley. Ve sen?

445
00:36:50,855 --> 00:36:52,846
Ben Kral'ın atıyım efendim.

446
00:36:52,924 --> 00:36:56,325
Gemiye gelin beyler
gelgit onu yüzdürmeden önce. Hızla geliyor.

447
00:36:58,796 --> 00:37:00,787
(atlar çığlık atıyor)

448
00:37:07,639 --> 00:37:12,303
(SINGING) <i>Ve sıra geldi, ben zorba çocuklar</i>
<i>Acelemiz var çocuklar</i>

449
00:37:12,377 --> 00:37:15,608
<i>Gidecek uzun bir yolumuz var</i>

450
00:37:15,680 --> 00:37:19,616
<i>Şarkı söyleyeceğimiz ve dans edeceğimiz yer</i>
<i>Ve Fransa'ya veda edin</i>

451
00:37:19,684 --> 00:37:23,643
<i>Ve kürek çekin, ben zorbayım çocuklar, kürek çekin</i>

452
00:37:24,122 --> 00:37:28,684
<i>Ve bu kavga, ben zorba çocuklar</i>
<i>Acelemiz var çocuklar</i>

453
00:37:28,760 --> 00:37:32,161
<i>Gidecek uzun bir yolumuz var</i>

454
00:37:32,230 --> 00:37:35,791
<i>Şarkı söyleyeceğiz ve dans edeceğiz</i>
<i>Ve Fransa'ya veda edin</i>

455
00:37:35,867 --> 00:37:39,735
<i>Ve kürek çekin, ben zorbayım çocuklar, kürek çekin</i>

456
00:37:40,171 --> 00:37:43,629
(Şarkı söyleme devam ediyor)

457
00:37:45,443 --> 00:37:47,377
Peki sabahki planın ne?

458
00:37:48,580 --> 00:37:51,640
Tekne Gravesend'de durur
Londra yolunda.

459
00:37:51,716 --> 00:37:55,174
Geri dönme onurunu bırakacağız
taç onların olsun, biz de gitmiş olacağız.

460
00:37:55,587 --> 00:37:56,747
Nerede?

461
00:37:57,622 --> 00:37:58,816
Kuzey.

462
00:38:00,224 --> 00:38:02,419
Bu bana yakışıyor.

463
00:38:02,493 --> 00:38:06,224
(SINGING) <i>Kürek, ben kabadayı çocuklar, kürekçilik</i>

464
00:38:06,297 --> 00:38:09,130
<i>Ama şimdi geri dönüyoruz</i>
<i>Öyleyse kızlarınızı kilit altına alın</i>

465
00:38:29,387 --> 00:38:33,050
<i>Şarkı söyleyeceğiz ve dans edeceğiz</i>
<i>Ve Fransa'ya veda edin</i>

466
00:38:33,124 --> 00:38:37,117
<i>Ve sıra, ben zorba çocuklar, sıra</i>

467
00:39:02,720 --> 00:39:04,085
(HORLAMA)

468
00:39:19,370 --> 00:39:22,498
Hazır olun Sör Robert.
20 dakika sonra yanaşıyoruz.

469
00:39:23,141 --> 00:39:24,199
Gravesend'i mi?

470
00:39:24,275 --> 00:39:27,711
Hayır, Lordum.
Saray rıhtımları, Londra Kulesi.

471
00:39:37,088 --> 00:39:38,180
İrade.

472
00:39:38,256 --> 00:39:39,621
(HORLAMA)

473
00:39:39,691 --> 00:39:40,988
John. Allan.

474
00:39:41,059 --> 00:39:42,583
(Mırıldanarak)

475
00:39:42,660 --> 00:39:44,855
-Neredeyiz?
-Londra.

476
00:39:45,129 --> 00:39:46,528
Kutsal İsa!

477
00:39:46,597 --> 00:39:48,030
(SUSTURUYORUM)

478
00:39:48,099 --> 00:39:49,964
ADAM: 10 dakika sonra yanaşıyoruz.

479
00:39:50,535 --> 00:39:52,594
Bu tamamlandığında sürüşe hazır olun.

480
00:39:52,670 --> 00:39:54,604
Farzedelim.. . Ya Loxley biliniyorsa

481
00:39:54,672 --> 00:39:56,765
Kralın annesine veya erkek kardeşine
ya da herhangi biri?

482
00:39:56,841 --> 00:39:58,832
O zaman canımızı kurtarmak için yola çıkacağız.

483
00:39:58,910 --> 00:40:02,346
İsa, Meryem ve Yusuf.
Peter ve Paul ve Mary!

484
00:40:02,413 --> 00:40:03,903
biliyordum! biliyordum!

485
00:40:05,850 --> 00:40:07,044
EQUERRY: Günaydın Lordum.

486
00:40:07,118 --> 00:40:10,576
Birkaç tavsiye sözü
bu trajik olayda.

487
00:40:11,255 --> 00:40:13,917
Takdir ediyorsun
her şey doğru yapılmalı,

488
00:40:14,726 --> 00:40:17,092
yani tacı sunacaksın
Leydi Eleanor'a.

489
00:40:17,161 --> 00:40:18,719
Sağ dizinin üstüne çökeceksin.

490
00:40:18,796 --> 00:40:22,664
Onun gözlerine bakma
Ona Kral'ın artık olmadığını söylediğinde.

491
00:40:22,734 --> 00:40:26,534
Ve diğerleri ayağa kalkıncaya kadar kalkmayın.
Anlıyor musunuz?

492
00:40:26,604 --> 00:40:27,696
Evet.

493
00:40:39,450 --> 00:40:40,610
ELEANOR: Agnes.

494
00:40:41,819 --> 00:40:43,446
Mavi ve altın rengi brokarım.

495
00:40:43,521 --> 00:40:44,647
Evet Leydim.

496
00:40:44,722 --> 00:40:47,213
(kilise çanları çalıyor)

497
00:40:48,493 --> 00:40:49,960
(İç çekiyorum)

498
00:40:50,027 --> 00:40:52,086
(HABERÇİLER OYNUYOR)

499
00:41:06,511 --> 00:41:08,308
AGNES: Kraliçenin payı.

500
00:41:08,379 --> 00:41:09,744
Kraliçe için bir parça.

501
00:41:34,739 --> 00:41:35,899
ADAM: Kes şunu.

502
00:41:57,695 --> 00:41:59,287
Bu ne? Neler oluyor?

503
00:41:59,363 --> 00:42:01,558
Kral Richard Fransa'dan dönüyor Lordum.

504
00:42:06,337 --> 00:42:08,202
Loxley bizi aldattı mı?

505
00:42:43,374 --> 00:42:44,466
ELEANOR: Diz çök.

506
00:42:51,082 --> 00:42:52,743
Çok yaşa oğlum.

507
00:42:54,352 --> 00:42:55,614
Şimdi kalk.

508
00:42:58,556 --> 00:43:01,286
Bir kral öldü.

509
00:43:02,360 --> 00:43:04,828
Çok yaşa Kral.

510
00:43:06,464 --> 00:43:08,489
HEPSİ: Çok yaşa Kral!

511
00:43:09,133 --> 00:43:11,101
-Çok yaşa Kral!
-Çok yaşa Kral!

512
00:43:11,535 --> 00:43:13,264
-Çok yaşa Kral!
-Çok yaşa Kral!

513
00:43:14,005 --> 00:43:15,097
Yükselmek.

514
00:43:20,278 --> 00:43:21,438
Sen.. .

515
00:43:23,080 --> 00:43:24,707
seni tanımıyorum.

516
00:43:25,383 --> 00:43:28,011
Robert Loxley, efendim, Nottingham'dan.

517
00:43:29,053 --> 00:43:30,520
PRENS JOHN: Hoş geldiniz o zaman.

518
00:43:31,422 --> 00:43:33,515
Kardeşim nasıl öldü?

519
00:43:34,859 --> 00:43:37,020
Savaşta Majesteleri, onun yöntemiydi.

520
00:43:38,329 --> 00:43:39,728
Onun yolu buydu.

521
00:43:40,531 --> 00:43:41,691
Bir ödülü hak ettin...

522
00:43:41,766 --> 00:43:42,824
Allan: (fısıldayarak) Hadi atları alalım.

523
00:43:42,900 --> 00:43:44,390
PRENS JOHN: ...eve haber getirdiğin için.

524
00:43:46,604 --> 00:43:47,764
Diz çökmek.

525
00:43:54,946 --> 00:43:56,675
Nottinghamlı olduğunu mu söyledin?

526
00:43:58,115 --> 00:43:59,207
Evet.

527
00:44:01,852 --> 00:44:04,013
Babanız Sör Walter,

528
00:44:05,489 --> 00:44:07,354
krallığa vergi borcu var.

529
00:44:10,661 --> 00:44:11,889
Benim tacım.

530
00:44:11,963 --> 00:44:14,329
Ona çok pahalı olduğunu söyle
bir ülkeyi yönetmek

531
00:44:14,398 --> 00:44:16,332
ve herkesin bedelini ödemesi gerekiyor.

532
00:44:16,901 --> 00:44:18,266
Bununla başlayacağız.

533
00:44:20,471 --> 00:44:22,336
ADAM: Krala yol açın!

534
00:44:23,007 --> 00:44:23,996
Yol açın!

535
00:44:24,075 --> 00:44:25,269
Majesteleri.

536
00:44:25,343 --> 00:44:27,208
ADAM: Krala yol açın!

537
00:44:32,683 --> 00:44:34,412
-Yol açın!
-Godfrey.

538
00:44:35,319 --> 00:44:37,981
Godfrey, dostum. Seni görmek çok güzel.

539
00:44:38,556 --> 00:44:40,490
-Seyahatlerin nasıldı?
-İyi efendim.

540
00:44:41,692 --> 00:44:42,852
Yüzüne ne oldu?

541
00:44:44,095 --> 00:44:45,824
Bir av kazası. Hiçbir şey değil.

542
00:44:45,930 --> 00:44:47,158
(HOLAN)

543
00:44:47,231 --> 00:44:48,926
-Korkutucu.
-Majesteleri.

544
00:44:49,000 --> 00:44:52,492
Buna düello yarası diyebilirsiniz.
Hanımlar seni daha çok sevecek.

545
00:44:53,337 --> 00:44:55,498
Bayanlar hakkındaki bilginiz önünde saygıyla eğiliyorum, efendimiz.

546
00:44:59,910 --> 00:45:01,639
Artık kalkabilirsin.

547
00:45:10,154 --> 00:45:11,519
MARŞAL: Sör Robert.

548
00:45:15,960 --> 00:45:19,418
Belki beni tanırsın.
Ben William Marshal'ım.

549
00:45:20,698 --> 00:45:23,531
Baban ve ben birlikte genç adamlardık.

550
00:45:23,934 --> 00:45:27,802
Ona yakında onu ziyarete geleceğimi söyle.
baharın ilk kara gecesinde.

551
00:45:29,940 --> 00:45:31,840
Ona ihtiyacım olabilir.

552
00:45:32,209 --> 00:45:34,074
yapacağım. ona söyleyeceğim.

553
00:45:36,781 --> 00:45:40,217
Kim olursa olsun ve ne olursa olsun,
çok fazla şey biliyor.

554
00:45:43,187 --> 00:45:44,711
Ondan kurtul.

555
00:45:57,902 --> 00:45:59,767
Haydi takip edelim.

556
00:46:28,199 --> 00:46:29,791
(HAŞLANIYOR)

557
00:46:46,183 --> 00:46:47,616
(UZAKTAN ARAMA)

558
00:47:02,967 --> 00:47:04,662
Sahip olduklarını terk et.

559
00:47:04,735 --> 00:47:07,795
Yiyecekler, madeni paralar, giysiler

560
00:47:07,905 --> 00:47:09,372
ya da senin hayatın.

561
00:47:09,707 --> 00:47:11,197
(ÖKSÜRÜK)

562
00:47:11,275 --> 00:47:13,835
Thomas Cooper.

563
00:47:14,612 --> 00:47:16,011
Bu sen misin?

564
00:47:20,317 --> 00:47:22,114
Hasta mısın Thomas?

565
00:47:22,953 --> 00:47:24,477
Hepimiz hastayız.

566
00:47:25,589 --> 00:47:28,456
- Geri kalanınız nerede?
-Yapma... Ona söyleme.

567
00:47:28,526 --> 00:47:29,959
Loop kızacak.

568
00:47:30,027 --> 00:47:31,892
Hayır, o senin annen
kim kızacak.

569
00:47:31,962 --> 00:47:35,989
Şimdi ya benimle gelirsin,
ya da seninle gelirim.

570
00:47:36,066 --> 00:47:37,431
Sen seç.

571
00:47:38,669 --> 00:47:41,160
Peki, hadi o zaman. Neredeler?

572
00:47:42,439 --> 00:47:43,770
Bana cevap ver.

573
00:48:32,590 --> 00:48:35,218
Dört adam, beş at, biri gri.

574
00:48:35,659 --> 00:48:37,889
-Onları gördün mü?
-Bu taraftan.

575
00:48:44,501 --> 00:48:48,597
(ALLAN SINGING) <i>Vazların yaşayan kralı</i>

576
00:48:48,672 --> 00:48:51,232
<i>Kötülüğünden kurtuldu</i>

577
00:48:52,276 --> 00:48:55,211
<i>Ama son sözünü konuşamadı</i>

578
00:48:55,279 --> 00:48:57,577
<i>Çünkü Tanrı onun boğazını çıkardı</i>

579
00:48:58,782 --> 00:49:02,309
<i>Tanrı'nın tatar yayı boğazını çıkardı</i>

580
00:49:02,386 --> 00:49:05,787
Tanrı aşkına! Mutlu bir şarkı söyleyemez misin?

581
00:49:06,290 --> 00:49:11,853
Macera hakkında bir ayak sesi söyle
ve cesaret ve cesaret.

582
00:49:11,929 --> 00:49:15,421
Hayır. Bir kadın hakkında bir şeyler söyle.

583
00:49:16,500 --> 00:49:18,127
İri bir kadın.

584
00:49:18,202 --> 00:49:21,865
(SINGING) <i>Süslü ordu, sevgilim</i>
<i>Hepinizi çok seviyorum</i>

585
00:49:21,939 --> 00:49:25,204
<i>Odanıza tırmanacağım</i>
<i>Ve dağlık yerinizin altında...</i>

586
00:49:25,276 --> 00:49:27,870
ROBIN: Doğru. işim bitti. Para bölündü.

587
00:49:28,746 --> 00:49:30,179
Biz de öyle olmalıyız.

588
00:49:30,714 --> 00:49:31,738
Nereye gideceksin?

589
00:49:34,652 --> 00:49:37,644
bir şeyin borçlu olduğunu düşünüyorum
bu iyi şans için,

590
00:49:37,721 --> 00:49:39,211
ve bunu geri ödemek istiyorum.

591
00:49:39,290 --> 00:49:40,484
Nasıl yani?

592
00:49:41,925 --> 00:49:45,122
Kılıcın üzerindeki yazı,
hafızamla alay ediyor.

593
00:49:45,996 --> 00:49:48,931
Belki de sadece benim hayal gücümdür, bilmiyorum.

594
00:49:49,400 --> 00:49:52,494
Ama o kılıcı almayı planlıyorum
sahibine geri dönmek

595
00:49:52,569 --> 00:49:54,298
ve ölmekte olan oğlunun isteğini yerine getir.

596
00:49:54,371 --> 00:49:55,565
WILL: Delirdin mi?

597
00:49:56,106 --> 00:49:58,165
Az önce tehlikede olduğumuzu söyledin, Robin.

598
00:49:58,242 --> 00:50:01,177
Şimdi geri adım atmayı seçiyorsun
zarar verecek şekilde mi?

599
00:50:02,012 --> 00:50:04,207
Mutlaka oraya gidip seni bulacaklar.

600
00:50:04,281 --> 00:50:08,342
İyi şansımızın karşılığını ödeyemeyiz
kötü bir zarafetle. Karanlığa davetiye çıkarıyor.

601
00:50:13,357 --> 00:50:15,052
-Ben de seninle geliyorum.
-Ve ben, Robin.

602
00:50:15,492 --> 00:50:16,754
-Evet.
-HAYIR.

603
00:50:18,062 --> 00:50:20,121
Bu gece şirketteki son gecemiz.

604
00:50:20,197 --> 00:50:23,166
Yarın, ayrı yollarımıza gideceğiz.

605
00:50:24,868 --> 00:50:27,701
Payını topla. Yemek yiyip uyuyoruz.

606
00:50:28,405 --> 00:50:30,805
Will, ilk nöbette sen varsın.

607
00:50:40,451 --> 00:50:41,941
(HORLAMA)

608
00:51:17,221 --> 00:51:18,779
(MlMICS HAYVAN ÇAĞRISI)

609
00:51:33,003 --> 00:51:34,027
Will.

610
00:52:04,435 --> 00:52:06,027
KÜÇÜK JOHN: Adımına dikkat et!

611
00:52:06,970 --> 00:52:08,028
ROBIN: Biri kaçtı.

612
00:52:09,573 --> 00:52:12,098
Piçler! Servetimi çaldılar.

613
00:52:13,577 --> 00:52:15,875
Richard'ın ordusu eve geliyor.

614
00:52:15,946 --> 00:52:19,143
Onu bir arada tutmak para gerektirir.
Mareşal, sen para için konuşuyorsun.

615
00:52:19,216 --> 00:52:20,376
MARŞAL: İstiyorum efendim.

616
00:52:20,451 --> 00:52:23,909
Ama orduyu dağıtmak
tutmaktan daha pahalıya mal olabilir.

617
00:52:23,987 --> 00:52:25,147
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

618
00:52:27,224 --> 00:52:31,558
Kral Richard'ın kampanyaları maliyetliydi.
Ve beklenen getiriler... .

619
00:52:31,628 --> 00:52:33,892
Bana ne bundan, Mareşal?

620
00:52:34,665 --> 00:52:37,156
Kardeşimin dertleri bitti!

621
00:52:38,402 --> 00:52:40,029
Bitti!

622
00:52:42,272 --> 00:52:43,364
Odayı boşaltın.

623
00:52:55,486 --> 00:52:58,080
Bu yüzden.. . Vergilendirme.

624
00:52:58,155 --> 00:52:59,349
ELEANOR: Vergilendirme mi?

625
00:52:59,423 --> 00:53:03,792
Kuru memeyi sağmak sana hiçbir şey kazandırmaz
ama sağım taburesini tekmeledi.

626
00:53:04,127 --> 00:53:05,992
Anne, çiftlik anılarını bana bağışla.

627
00:53:06,063 --> 00:53:08,725
Sende yok
ve onları anlamıyorum.

628
00:53:08,799 --> 00:53:10,562
Bunlar zor zamanlar.

629
00:53:10,834 --> 00:53:12,495
Zaman satın alabiliriz.

630
00:53:12,569 --> 00:53:15,231
Kredileri güvence altına almak için elçiler gönderebilirim.

631
00:53:15,372 --> 00:53:18,398
Sicilya'dan gelen para sandıkları var
Nereye bakacağını biliyorsan Normandiya'ya.

632
00:53:18,642 --> 00:53:20,337
Tefecilerin elinde şapka mı var?

633
00:53:20,878 --> 00:53:22,243
Efendin bir kral.

634
00:53:22,946 --> 00:53:25,278
Tacın evde borcu var.

635
00:53:25,349 --> 00:53:29,581
Kuzey baronları yoksulluğu savunuyor,
ama bu her zaman zengin adamların şarkısı olmuştur.

636
00:53:30,621 --> 00:53:32,486
Peki ne yapılmalı?

637
00:53:48,305 --> 00:53:51,331
Kuzeye gitmem için bana izin verin efendim.
atlı adamlardan oluşan bir şirketle.

638
00:53:51,808 --> 00:53:54,299
Tüccarları ve toprak sahiplerini alacağım
kasalarınızı doldurun

639
00:53:54,711 --> 00:53:56,338
ya da tabutları.

640
00:53:56,413 --> 00:53:58,813
İngilizler İngilizleri öldürüyor.

641
00:53:58,882 --> 00:54:01,942
Tahta sadık kimse yok
korkacak bir şeyi var.

642
00:54:02,519 --> 00:54:07,513
Ve sadakat, payını ödemek demektir
krallığın savunmasında.

643
00:54:08,725 --> 00:54:10,249
Bu iyi söylendi.

644
00:54:11,261 --> 00:54:12,956
Hmm? Sizce de öyle değil mi, Mareşal?

645
00:54:14,331 --> 00:54:15,491
Anne?

646
00:54:15,566 --> 00:54:20,663
Richard sadakati emretti
tehditlerle değil, örnek olarak.

647
00:54:20,871 --> 00:54:23,931
Anne, aziz oğlun bir embesildi.

648
00:54:24,308 --> 00:54:29,371
Ve sen onun her çılgınlığını destekledin
buradan Kudüs'e ve geri.

649
00:54:30,047 --> 00:54:33,175
Evet ona taptın

650
00:54:33,250 --> 00:54:37,152
savaşçı topraklarını kaybettiğinde
babası tarafından zor kazanıldı.

651
00:54:37,354 --> 00:54:39,447
Onun resmini öptün

652
00:54:39,523 --> 00:54:42,788
İngiltere ödemek zorundayken
dört yıllık gelir

653
00:54:42,859 --> 00:54:44,554
Yakalandığında ona fidye vermek için.

654
00:54:44,628 --> 00:54:47,119
Herkes kadar sen de suçlusun

655
00:54:47,197 --> 00:54:49,927
mirasım olan enkaz için.

656
00:55:03,580 --> 00:55:06,310
Onun cildini onun benimkinden daha fazla kırdım.

657
00:55:13,857 --> 00:55:15,222
Şansölye.

658
00:55:21,465 --> 00:55:22,693
Mareşal,

659
00:55:24,468 --> 00:55:28,097
kardeşime sadakatle hizmet ettin
ve ondan önce babam.

660
00:55:29,673 --> 00:55:32,540
yeterince zaman harcadığını düşünüyorum
ailemle

661
00:55:32,643 --> 00:55:35,203
ve hiç şüphesiz,
kendinizle daha fazla vakit geçirmek isterim.

662
00:55:37,180 --> 00:55:39,580
Bu nedenle ve üzüntüyle,

663
00:55:40,183 --> 00:55:43,550
istifanı kabul ediyorum
tüm ofisleriniz ve devlet meseleleriniz.

664
00:55:46,957 --> 00:55:48,219
Yüzük.

665
00:55:56,266 --> 00:55:57,733
MARŞAL: Majesteleri.

666
00:56:16,853 --> 00:56:20,516
Yeri dikkatli seç Godfrey
hançerini nereye koyacağını.

667
00:56:29,433 --> 00:56:31,958
Çünkü ben de dikkatle seçeceğim.

668
00:56:55,258 --> 00:56:56,782
ADAM: Kapıları açın!

669
00:57:32,896 --> 00:57:34,261
Nottingham.

670
00:57:35,532 --> 00:57:38,330
-Bunlar senin halkın mı, Robin?
-Bilmiyorum. Olabilir.

671
00:57:38,769 --> 00:57:42,170
Pek görünmüyorlar
bu Orta İngiltereliler.

672
00:57:42,239 --> 00:57:44,901
Peki, senin payını koruyorlar
yeterince kolay, değil mi?

673
00:57:44,975 --> 00:57:47,808
Siz Galli oğlanların,
pırasayla yaşıyorsun.

674
00:57:48,211 --> 00:57:50,179
Koyunlarla birlikte yaşarsınız.

675
00:57:51,081 --> 00:57:52,673
(MIMICS KOYUN MELEME)

676
00:57:52,749 --> 00:57:54,614
Lanet İskoç katırı.

677
00:57:54,684 --> 00:57:56,117
(SUSTURUYORUM)

678
00:57:56,186 --> 00:57:59,644
Bir arı kovanını rahatsız etmek istemezsiniz
gürültünle, olur mu?

679
00:57:59,723 --> 00:58:01,657
Kılıçların olurdu
o zaman iyi değil beyler.

680
00:58:01,925 --> 00:58:03,017
Sen kasabanın arıcısı mısın?

681
00:58:04,227 --> 00:58:07,094
Çok şükür hayır. ben rahibim. Adı Tuck.

682
00:58:07,664 --> 00:58:11,100
Rahip Tuck, bana söyleyebilir misin?
Sör Walter Loxley'i nerede bulabilirim?

683
00:58:11,868 --> 00:58:13,631
Eğer Peper Harow'da değilse...

684
00:58:16,239 --> 00:58:17,501
İşiniz ne kadar sürecek?

685
00:58:22,612 --> 00:58:23,636
Güvende kalın.

686
00:58:24,381 --> 00:58:25,643
Tanrı hepinizin yanında olsun.

687
00:58:32,856 --> 00:58:33,982
Bu mu?

688
00:58:34,057 --> 00:58:35,490
10 yıl sonra mı?

689
00:58:37,027 --> 00:58:39,996
İyi Rahip, bir adam bunu nereden bulabilir?

690
00:58:40,063 --> 00:58:42,122
orta derecede duyarsız
buralarda bir içki içer misin?

691
00:58:42,499 --> 00:58:45,662
Allan, o din adamı.
Özür dilerim, Rahip.

692
00:58:46,970 --> 00:58:49,165
-Paranız var mı?
-param var.

693
00:58:49,873 --> 00:58:51,272
İki parça.

694
00:58:52,075 --> 00:58:53,167
Her biri.

695
00:58:54,344 --> 00:58:57,279
Bal likörünü denediniz mi
mead mi diyoruz?

696
00:58:59,316 --> 00:59:00,783
Benimle gel.

697
00:59:01,451 --> 00:59:03,681
Bir erkeğe hale verir, bal likörü yapar.

698
00:59:35,385 --> 00:59:36,443
Kız.

699
00:59:36,519 --> 00:59:38,510
(Alaycı) Kız mı?

700
00:59:43,059 --> 00:59:45,926
Ya kör olacaksın
ya da hayırseverlik arıyorsunuz.

701
00:59:46,396 --> 00:59:48,387
Sen bu evin bekçisi misin?

702
00:59:48,465 --> 00:59:50,660
Bir bakıma evet.

703
00:59:51,067 --> 00:59:52,864
Sör Walter Loxley'i görmek istiyorum.

704
00:59:55,238 --> 00:59:56,364
Peki sen öyle misin?

705
00:59:56,706 --> 00:59:57,968
Robin Longstride.

706
00:59:58,041 --> 01:00:00,009
Sade Robin Longstride mı? Hayır efendim?

707
01:00:00,510 --> 01:00:02,569
Hayır hanımefendi. Hayır efendim.

708
01:00:06,316 --> 01:00:07,681
Vergi için mi buradasın?

709
01:00:08,585 --> 01:00:12,919
Hayır, ona kılıcını getirmeye geldim.
Oğlu öldü.

710
01:00:15,158 --> 01:00:16,420
Bu taraftan.

711
01:00:38,348 --> 01:00:40,213
Atını alacak.

712
01:00:49,559 --> 01:00:51,151
(IGHS)

713
01:00:52,128 --> 01:00:53,322
WALTER: Marion!

714
01:00:54,064 --> 01:00:55,258
Marion!

715
01:00:55,532 --> 01:00:57,727
Maggie, o nerede?

716
01:00:58,969 --> 01:01:00,527
Hanımefendi, Sör Walter sizi arıyor.

717
01:01:00,603 --> 01:01:03,003
MARlON: Biliyorum, Margaret. Onu duyabiliyorum.

718
01:01:03,540 --> 01:01:05,531
Ona bir misafirimiz olduğunu söyle.

719
01:01:14,884 --> 01:01:18,320
Ben Marion Loxley'im. Robert'ın karısı.

720
01:01:22,592 --> 01:01:25,584
Leydim, size bir özür borçluyum.
Eğer bilseydim...

721
01:01:25,662 --> 01:01:28,927
Kötü haber kötü haberdir
nasıl gelirse gelsin.

722
01:01:30,233 --> 01:01:34,670
Zaman ayırdığınız için size teşekkür borçluyum.
onu buraya kendin teslim etmek için.

723
01:01:35,472 --> 01:01:37,963
Kocamla birlikte mi kavga ettiniz?

724
01:01:39,642 --> 01:01:40,700
Evet.

725
01:01:42,112 --> 01:01:43,306
İyi mi öldü?

726
01:01:47,550 --> 01:01:48,881
Bir pusudayım, hanımefendi.

727
01:01:49,152 --> 01:01:52,485
O seçilmiş adamdı
Richard'ın tacını eve getirmek için.

728
01:01:52,722 --> 01:01:54,781
WALTER: Marion, kim burada?

729
01:01:56,159 --> 01:01:57,888
MARlON: Bir gezgin, Walter.

730
01:02:03,466 --> 01:02:05,934
Bu haber onu çok üzecek.

731
01:02:06,002 --> 01:02:07,094
WALTER: Onu içeri getirin.

732
01:02:07,170 --> 01:02:08,432
MARlON: Evet, evet.

733
01:02:08,972 --> 01:02:12,169
Ona Robert'ın Kutsal Topraklarda olduğunu söyle.
sevgilerini gönderiyor ve yakında geri dönecek.

734
01:02:13,043 --> 01:02:15,637
Marion, gezginimiz susayacak.

735
01:02:16,246 --> 01:02:19,773
Gezginler her zaman susar. Öyle değil mi?

736
01:02:19,849 --> 01:02:20,975
Adınız efendim?

737
01:02:22,052 --> 01:02:24,179
Uzun adım. Robin Longstride.

738
01:02:26,823 --> 01:02:27,949
Benimle dalga mı geçiyorsun?

739
01:02:29,826 --> 01:02:30,850
Sayın?

740
01:02:32,162 --> 01:02:33,424
Oğlun,

741
01:02:35,198 --> 01:02:36,995
sana bunu getirmemi istedi.

742
01:02:45,608 --> 01:02:49,977
Peki Robert kendini nasıl savunuyor?
kılıcı yoksa?

743
01:02:51,581 --> 01:02:54,482
Müsrif oğul sonuçta geri dönmeyecek.

744
01:02:55,151 --> 01:02:56,345
(nefes verir)

745
01:02:57,153 --> 01:03:01,317
Yani ne gözyaşı kaldı, ne de babasından af.

746
01:03:01,591 --> 01:03:03,354
(BOĞAZI TEMİZLEME)

747
01:03:05,562 --> 01:03:07,359
Herhangi bir değişiklik yapılmayacaktır.

748
01:03:15,939 --> 01:03:17,702
Onun öldüğünü gördün mü?

749
01:03:20,043 --> 01:03:22,273
O gittiğinde yanındaydım.

750
01:03:23,313 --> 01:03:26,282
Son sözleri aşk ve bağ içindi
bir baba ile oğul arasında.

751
01:03:27,417 --> 01:03:28,850
Kabalığımı bağışla.

752
01:03:30,420 --> 01:03:33,116
Acım bu günü bekliyordu.

753
01:03:34,324 --> 01:03:37,316
O halde gel de seni göreyim.

754
01:03:52,775 --> 01:03:54,800
Robin Longstride.

755
01:03:56,045 --> 01:03:59,378
Yeterince yaygın ama asil bir Sakson ismi.

756
01:04:01,684 --> 01:04:04,653
O halde bizimle yemek yiyeceksin.

757
01:04:06,055 --> 01:04:08,546
Ama önce yıkanmalısınız efendim.

758
01:04:08,992 --> 01:04:10,084
Kokuyorsun.

759
01:04:17,000 --> 01:04:22,302
Kocamın bazı kıyafetlerini hazırladım.
Umarım bunu çok rahatsız edici bulmazsınız.

760
01:04:22,372 --> 01:04:23,600
(MAIDS kıkırdayarak)

761
01:04:23,673 --> 01:04:24,935
Leydim,

762
01:04:27,377 --> 01:04:29,038
Zincir posta konusunda yardıma ihtiyacım olacak.

763
01:04:31,281 --> 01:04:32,543
Winifred.

764
01:04:34,150 --> 01:04:35,412
Winifred.

765
01:04:43,993 --> 01:04:47,520
Saçağın ense kısmında tokası vardır.

766
01:04:56,973 --> 01:05:00,966
Eğer saçını çıkarırsan,
Cüppenin arkasında bağcıklar bulacaksınız.

767
01:05:26,869 --> 01:05:28,268
(ROBIN BOĞAZI TEMİZLİYOR)

768
01:05:28,338 --> 01:05:29,532
(İç çekiyorum)

769
01:05:37,647 --> 01:05:39,080
Teşekkür ederim.

770
01:05:39,148 --> 01:05:40,911
Onu yıkatacağım.

771
01:05:58,334 --> 01:05:59,995
WALTER: Marion, biraz daha şarap.

772
01:06:04,874 --> 01:06:07,900
Bunu bana getirmek için uzun bir yol kat ettin.

773
01:06:08,011 --> 01:06:11,412
karar veremiyorum
bu seni güvenilir kılıyor mu...

774
01:06:11,481 --> 01:06:13,073
Veya manipülatif.

775
01:06:13,549 --> 01:06:18,748
Marion, sadece ölçmeye çalışıyorum
misafirimiz olan adamın kalitesi.

776
01:06:19,188 --> 01:06:20,712
Yakışıklı mı?

777
01:06:21,257 --> 01:06:22,349
Evet.

778
01:06:24,160 --> 01:06:28,119
Yeomenlerin bazen olduğu gibi
ayık olduklarında.

779
01:06:28,197 --> 01:06:31,098
WALTER: Eğlendir bizi
hayatınızın bir hikayesiyle efendim.

780
01:06:31,734 --> 01:06:34,464
Artık pek fazla ziyaretçimiz olmuyor.

781
01:06:34,537 --> 01:06:37,267
Vergi tahsildarları ve diğer dilenciler hariç.

782
01:06:38,041 --> 01:06:41,340
Nereli olduğumu bilmiyorum.
Sadece nerede olduğumu biliyorum.

783
01:06:41,411 --> 01:06:44,778
WALTER: Peki Marion,
gözleri ne renk?

784
01:06:49,886 --> 01:06:51,513
Henüz bilmiyorum.

785
01:06:52,288 --> 01:06:56,884
Sana bir teklifim var genç adam.

786
01:06:58,528 --> 01:07:01,554
Bu kılıcı bana sen getirdin,
ki bu büyük bir anlam taşıyor.

787
01:07:01,764 --> 01:07:03,595
Eğer bana zamanını verirsen,

788
01:07:04,667 --> 01:07:05,998
o senin.

789
01:07:07,670 --> 01:07:10,833
Bir gün veya daha fazla kalabilirim.

790
01:07:13,543 --> 01:07:17,172
-Sana sormam gereken bir soru var.
-WALTER: Peki sorunuz nedir?

791
01:07:17,246 --> 01:07:20,238
Kılıcın kabzasındaki sözler,
ne demek istiyorlar?

792
01:07:21,217 --> 01:07:26,120
Sanırım sana anlatacak çok şeyim var
tarih hakkında. Geçmişiniz hakkında.

793
01:07:33,262 --> 01:07:34,627
Çok naziksin.

794
01:07:34,697 --> 01:07:37,860
Peki, diğer yarısını duymadın
teklifim henüz

795
01:07:37,934 --> 01:07:41,961
Nottingham'da kalmanı istiyorum
ve şimdilik,

796
01:07:42,038 --> 01:07:46,134
geri dönen oğlum ol,
ve dolayısıyla Marion'un eşi.

797
01:07:46,242 --> 01:07:47,470
Ah, bu kadar yeter!

798
01:07:47,543 --> 01:07:49,135
-Çok fazla içtin.
-Dinlemek. Dinlemek. Dinlemek.

799
01:07:49,212 --> 01:07:53,512
İkimiz de biliyoruz ki kocası olmadan
Ben öldüğümde bu toprakları kaybedeceksin.

800
01:07:53,883 --> 01:07:56,078
Buna itiraz ediyor musun? Hmm?

801
01:07:56,152 --> 01:07:58,882
-HAYIR.
-Hayır, eğer bunun benim oğlum olduğunu söylersem,

802
01:07:58,955 --> 01:08:04,621
o öyle görülecek.
Ve kocan olarak da. Ha?

803
01:08:04,694 --> 01:08:06,423
Adil bir sözleşme.

804
01:08:06,662 --> 01:08:10,723
sanki seni beklemiyormuşum gibi
çocuk sahibi olmak ya da...

805
01:08:11,501 --> 01:08:15,631
Hayır, zamanın için kılıç, Longstride.

806
01:08:16,105 --> 01:08:17,367
Anlaştınız mı?

807
01:08:18,975 --> 01:08:21,808
-Evet.
-WALTER: Marion, git personele söyle

808
01:08:22,111 --> 01:08:26,309
oğlumun geldiğini
ve evimiz artık yeniden bir bütün.

809
01:08:27,316 --> 01:08:30,080
Onlara kilise çanlarını çalmalarını söyle
kutlamada.

810
01:08:30,920 --> 01:08:32,785
Ve daha fazla şarap lütfen.

811
01:08:33,089 --> 01:08:35,250
(Halk Melodisi çalıyor)

812
01:08:43,199 --> 01:08:44,860
(ŞARKIYOR) <i>Hey! Selam!</i>

813
01:08:49,972 --> 01:08:51,371
<i>Sabah kalktım</i>

814
01:08:51,441 --> 01:08:53,636
<i>Ve ciddi bir ihtiyaç hissettim</i>

815
01:08:53,709 --> 01:08:57,236
<i>Bu kasvetli günü hayal ederek geçirmek</i>
<i>ve bir fincan bal likörü içtim</i>

816
01:08:57,313 --> 01:08:59,372
<i>Bal arılarının acısını hissettim</i>

817
01:08:59,816 --> 01:09:01,147
Evde bira.

818
01:09:02,485 --> 01:09:06,888
Eğer köyün rahibi olmasaydım,
Köyün ayyaşını deneyeceğim.

819
01:09:07,190 --> 01:09:09,021
(Kalabalık ilahiler söylüyor)

820
01:09:09,091 --> 01:09:10,149
Harika.

821
01:09:11,227 --> 01:09:13,661
WILL: Bir adam alabilir
burada çok şefkatli.

822
01:09:13,729 --> 01:09:19,190
bu kadar çok kadın görmedim
bir rahibe manastırının dışında çok az adam için.

823
01:09:19,936 --> 01:09:24,396
Başarının sırrı
asla en güzeline yönelmez.

824
01:09:25,208 --> 01:09:27,369
Soldaki sade olanla başlayın.

825
01:09:31,380 --> 01:09:32,574
Tam orada.

826
01:09:32,949 --> 01:09:36,043
Benim boyumda.
Onu gülümseteceğim.

827
01:09:37,019 --> 01:09:39,419
Seni gülümseteceğim!

828
01:09:39,922 --> 01:09:40,980
Buraya gel!

829
01:09:41,157 --> 01:09:44,058
Peki sana neden Küçük John diyorlar?

830
01:09:44,126 --> 01:09:45,457
Neye varmaya çalışıyorsun?

831
01:09:46,496 --> 01:09:47,690
orantılıyım.

832
01:09:47,763 --> 01:09:50,823
(ALLAN ŞARKIYOR)
<i>Öyleyse çubuğa doğru bir fıçı daha yuvarlayın</i>

833
01:09:50,900 --> 01:09:54,631
<i>Ve bir veya iki bardak daha dökün</i>
<i>böylece kalbimi ıslatabilirim</i>

834
01:10:27,270 --> 01:10:28,828
(Güvercinler SOĞUYOR)

835
01:10:43,686 --> 01:10:44,914
Durdur şunu.

836
01:10:48,324 --> 01:10:49,689
Sana ne söyledim?

837
01:10:59,569 --> 01:11:02,094
Görünüşe göre odamı paylaşacağız.

838
01:11:03,072 --> 01:11:05,939
Hizmetçileri ikna etmek için bir hile.

839
01:11:06,776 --> 01:11:09,802
Peki amaç aldatmaksa

840
01:11:10,379 --> 01:11:15,749
bana şu şekilde hitap etmemelisin
''Kocam'' mı yoksa ''Canım'' mı?

841
01:11:16,485 --> 01:11:18,953
(Alaycı) Gülünç olmayın.

842
01:11:23,059 --> 01:11:25,186
Peki geliyor musun, gelmiyor musun?

843
01:11:29,098 --> 01:11:30,326
Bana güzelce sor.

844
01:11:38,307 --> 01:11:42,073
Lütfen sevgili kocam,
odamı paylaşır mısın?

845
01:11:46,515 --> 01:11:47,709
(MARION ıSLIKLARI)

846
01:12:18,881 --> 01:12:19,939
İşte.

847
01:12:23,953 --> 01:12:25,716
Bir hançerle uyuyorum.

848
01:12:25,788 --> 01:12:29,724
Eğer bana dokunacak kadar hareket edersen,
Erkekliğini keseceğim.

849
01:12:29,792 --> 01:12:31,054
Anladın?

850
01:12:31,394 --> 01:12:32,452
Uyarı için teşekkürler.

851
01:12:39,368 --> 01:12:40,630
Merhaba köpekler.

852
01:13:21,977 --> 01:13:23,604
(Islık sesi)

853
01:13:25,014 --> 01:13:26,879
(Cevap düdüğü)

854
01:13:34,824 --> 01:13:38,089
(İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

855
01:14:06,422 --> 01:14:07,719
(ASKERLER HATIRLIYOR)

856
01:14:30,112 --> 01:14:32,478
(MARSAL READING)

857
01:14:36,385 --> 01:14:37,613
Godfrey.

858
01:14:48,197 --> 01:14:49,926
Adamların nerede?

859
01:14:50,933 --> 01:14:52,161
Onlar öldüler, Lordum.

860
01:14:53,302 --> 01:14:54,428
Peki Loxley?

861
01:14:54,703 --> 01:14:55,863
Canlı.

862
01:14:59,542 --> 01:15:00,941
Sonra kader onu bana bıraktı.

863
01:15:01,143 --> 01:15:02,132
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

864
01:15:13,255 --> 01:15:17,282
Bir adamın adımlarını duyuyorum. Günaydın oğlum.

865
01:15:18,093 --> 01:15:19,560
Günaydın Walter.

866
01:15:19,628 --> 01:15:20,652
(Gülüyor)

867
01:15:20,729 --> 01:15:21,821
Baba.

868
01:15:22,198 --> 01:15:23,426
ROBIN: Baba.

869
01:15:24,166 --> 01:15:26,532
Peki geçmişim hakkında ne biliyorsun?

870
01:15:26,602 --> 01:15:27,899
Sabır.

871
01:15:28,337 --> 01:15:32,000
Bugün kendini göstermelisin.
Kılıcını tak.

872
01:15:33,542 --> 01:15:34,531
Marion.

873
01:15:35,544 --> 01:15:36,772
Buradayım Walter.

874
01:15:36,846 --> 01:15:40,839
Kocanı yeniden tanıştır
Köyüyle ve insanlarıyla.

875
01:15:42,718 --> 01:15:45,016
Ben atlarla ilgileneceğim.

876
01:15:45,287 --> 01:15:46,811
WALTER: Kendimi canlanmış hissediyorum.

877
01:15:46,989 --> 01:15:50,390
Bu sabah şişkin bir ışıltıyla uyandım.

878
01:15:51,060 --> 01:15:52,254
Seksen dört.

879
01:15:53,062 --> 01:15:54,427
Bir mucize.

880
01:15:56,031 --> 01:15:59,626
hep merak etmişimdir
erkeklerin özel konuşmalarında.

881
01:16:00,436 --> 01:16:01,733
Koca.

882
01:16:22,091 --> 01:16:23,922
Burası zengin bir ülke.

883
01:16:24,526 --> 01:16:26,494
Sığırların ve koyunların nerede?

884
01:16:26,562 --> 01:16:30,521
Satılır, yenir, çalınır, ticareti yapılır.
Yedi zayıf yıl geçirdik.

885
01:16:31,066 --> 01:16:33,432
Artık etimiz tavşan

886
01:16:33,502 --> 01:16:36,198
ya da şanslı bir günde yaban domuzu.

887
01:16:36,272 --> 01:16:37,569
Peki geyik?

888
01:16:37,907 --> 01:16:41,809
Eğer boynunu riske atmaya hazırsan
Kralın celladına.

889
01:16:42,177 --> 01:16:44,839
Ülkedeki her geyik
Majestelerine aittir.

890
01:16:44,914 --> 01:16:47,678
Bunlar öncelikle Tanrı'nın armağanlarıdır
Kralın eşyalarının önünde.

891
01:16:48,317 --> 01:16:52,117
Bir adamın kendi başının çaresine bakması yasa dışıysa

892
01:16:52,187 --> 01:16:54,087
o halde nasıl kendi başına bir adam olabilir?

893
01:16:54,156 --> 01:16:56,021
Evinize hoş geldiniz efendim.

894
01:16:56,091 --> 01:16:59,288
JOSEPH: Sör Robert.
MARlON: Günaydın Joseph. Emma.

895
01:17:00,863 --> 01:17:04,822
Sör Walter bizim Rabbimizdir ve siz
Robert geri döndü mü ve sen de öyle davranmalısın.

896
01:17:07,536 --> 01:17:09,834
Sör Robert. Beni hatırladın mı?

897
01:17:09,905 --> 01:17:12,430
Tom Chamberlain. Domuz çiftçisi.

898
01:17:12,775 --> 01:17:14,299
Bir gün daha yaşlı görünmüyorsun Tom.

899
01:17:15,311 --> 01:17:16,676
KADIN: Efendim Robert.

900
01:17:17,313 --> 01:17:19,611
Gençlerimiz ne zaman aramıza dönecek?

901
01:17:20,182 --> 01:17:23,117
Jamie'mi bulacak mısın?
Ona eve gelmesini söyle?

902
01:17:25,888 --> 01:17:29,722
İş yok ve az yiyecek var,
Köyün çocukları gitti.

903
01:17:29,792 --> 01:17:32,192
-Asker olmak mı?
-Kaçak avcılar.

904
01:17:37,566 --> 01:17:38,999
Şuna bak dostum.

905
01:17:42,037 --> 01:17:43,732
O halde hâlâ burada mısın?

906
01:17:45,708 --> 01:17:49,804
Şimdilik benden Sör Robert olarak bahsedin.
Daha sonra açıklayacağım.

907
01:17:50,212 --> 01:17:54,046
Silahlı adamlarım.
Bu onların alabileceği kadar nazik bir davranış.

908
01:17:54,483 --> 01:17:57,884
Allan A'Dayle, Will Scarlet ve Küçük John.

909
01:17:57,953 --> 01:17:59,079
Leydi Marion.

910
01:18:05,894 --> 01:18:08,920
Tarihi bir akşam geçirdiğinize inanıyorum.

911
01:18:09,465 --> 01:18:10,625
Kesinlikle.

912
01:18:15,204 --> 01:18:18,469
Leydi Marion Loxley. Karım.

913
01:18:19,241 --> 01:18:20,708
Güzel oynadı.

914
01:18:21,243 --> 01:18:24,576
Biraz aceleci ama yine de iyi oynandı.

915
01:18:24,646 --> 01:18:26,238
Haklısın Robin.

916
01:18:26,448 --> 01:18:27,745
Sör Robert.

917
01:18:27,816 --> 01:18:29,408
-Sör Robert.
-Sayın.. .

918
01:18:30,019 --> 01:18:31,816
-Sayın.
-Sayın.

919
01:18:31,887 --> 01:18:33,548
-Efendim Bob.
-Sör Robert.

920
01:18:40,863 --> 01:18:42,125
Rahip.

921
01:18:43,699 --> 01:18:48,363
Ah, Marion. İyi haber seyahatleri
Bu sabah Peper Harow'dan.

922
01:18:49,171 --> 01:18:51,662
Sör Robert, sizi tekrar gördüğüme sevindim.

923
01:18:51,740 --> 01:18:55,437
Kendini tanıtmalıydın
sahada tanıştığımızda. Eve hoş geldin.

924
01:18:56,145 --> 01:18:58,807
Evet, yapmalıydım. Affet beni, Rahip.

925
01:19:00,049 --> 01:19:01,516
Burada ne oluyor?

926
01:19:01,583 --> 01:19:04,051
FRlAR TUCK: Taşınıyoruz
Kilisenin tahılını York'a.

927
01:19:04,119 --> 01:19:05,882
Politikanın Londra'dan çıktığını duydum.

928
01:19:05,954 --> 01:19:08,923
Bu bizim tahılımız. Bu toprağa ait.

929
01:19:08,991 --> 01:19:12,017
Leydi Marion, ben ancak emirlere uyuyorum
üstlerimin

930
01:19:12,094 --> 01:19:14,494
onların sözlerine ve kurallarına uyun.

931
01:19:19,535 --> 01:19:22,026
Kutsallığı
Bal zenginliğinizi biliyor musunuz?

932
01:19:23,972 --> 01:19:28,204
York'ta kurtlar var Sör Robert.
Açgözlü kurtlar.

933
01:19:29,611 --> 01:19:31,306
Arılar benim ailemdir.

934
01:19:31,747 --> 01:19:33,908
Ben doğuştan doğurganım.

935
01:19:34,616 --> 01:19:37,380
Ben bir kilise rahibi değilim. Asla olmadı.

936
01:19:38,220 --> 01:19:39,983
Arılarım hayat veriyor.

937
01:19:40,689 --> 01:19:42,452
Onlar benim hayatım, Sör Robert.

938
01:19:42,524 --> 01:19:44,424
Piskopos'a söylenmesi gerekmez mi?

939
01:19:44,560 --> 01:19:47,688
Böylece din adamları yayılabilir
Nottingham ekmeğinin üzerine Nottingham balı mı?

940
01:19:50,999 --> 01:19:53,900
Ya tahıl York'a ulaşmazsa?

941
01:19:55,337 --> 01:19:58,704
O zaman arılardan söz etmeye gerek yok.

942
01:20:07,816 --> 01:20:11,047
MARlON: Ben yaşlı bir hizmetçiydim
Robert bana kur yaptığında.

943
01:20:11,120 --> 01:20:15,489
saygın bir dul kadının kızıydım
bir parça asil kanla.

944
01:20:15,924 --> 01:20:19,655
Evlendik ve bir hafta sonra

945
01:20:20,062 --> 01:20:23,828
gemiye katılmak için ayrıldı
Fransa ve Kutsal Topraklar için.

946
01:20:23,899 --> 01:20:26,925
Ve bu benim bir adamla olan evlilik hayatımdı

947
01:20:28,937 --> 01:20:30,632
Pek bilmiyordum.

948
01:20:33,675 --> 01:20:36,109
-İyi bir şövalye.
-Kısa ama tatlı.

949
01:20:37,179 --> 01:20:40,307
Demek istediğim, o iyi bir şövalyeydi.

950
01:20:40,883 --> 01:20:42,874
İyi bir şövalye, bir asker.

951
01:20:42,951 --> 01:20:45,283
(KEKEMEK) Ah, evet,
yine de silah şövalyem.

952
01:20:45,354 --> 01:20:47,117
Ben de onun içindeyim.

953
01:21:13,382 --> 01:21:15,077
(KELEME)

954
01:21:17,986 --> 01:21:20,420
Dur! Onun boynunu kıracaksın.

955
01:21:33,502 --> 01:21:34,730
Marion.

956
01:21:43,812 --> 01:21:44,938
Kolay.

957
01:21:46,815 --> 01:21:48,146
(HARİÇ)

958
01:21:48,684 --> 01:21:49,878
ben iyiyim.

959
01:21:52,254 --> 01:21:54,051
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.

960
01:21:55,090 --> 01:21:56,455
Bacaklarımı hareket ettiremiyorum.

961
01:21:58,860 --> 01:22:00,088
Teşekkür ederim.

962
01:22:03,332 --> 01:22:04,663
Tanrım mı?

963
01:22:17,679 --> 01:22:19,476
Ah şimdi sıra bende mi?

964
01:22:28,690 --> 01:22:29,850
Teşekkür ederim.

965
01:22:31,827 --> 01:22:34,352
Çok güzel oldu efendim. (Gülüyor)

966
01:22:34,429 --> 01:22:39,264
Ve Leydi Marion Loxley'in bacaklarını görmek için,
bu sabah en çılgın umutlarımın ötesinde.

967
01:22:41,470 --> 01:22:45,429
Kocamı tanıdığına inanmıyorum.

968
01:22:45,907 --> 01:22:46,965
Sör Robert.

969
01:22:47,042 --> 01:22:50,637
Tanıtmama izin ver
Nottingham Şerifi.

970
01:22:50,712 --> 01:22:52,441
Evinize hoş geldiniz Sör Robert.

971
01:22:52,514 --> 01:22:56,382
Hızla damga vuruyorsun
Kral'ın koçunu boğulmaktan kurtararak.

972
01:22:56,885 --> 01:22:57,943
Bu ne?

973
01:22:58,020 --> 01:23:02,252
Madeni para olarak benim olan ne, hakkım var
mal veya hayvan almak.

974
01:23:03,458 --> 01:23:05,255
Eğer Tanrı'nın isteğiyse.

975
01:23:08,864 --> 01:23:11,355
İşte bir koç değerinde vergi
Maliye için.

976
01:23:11,433 --> 01:23:15,893
Leydi Marion'a karşı küstahlığınız,
Aramızdaki bir borcu değerlendireceğim.

977
01:23:41,897 --> 01:23:44,161
Mead ve tahıl alkolü?

978
01:23:44,232 --> 01:23:46,530
Ben de bu kadar düşündüm.

979
01:23:49,638 --> 01:23:51,833
Yapmamız gereken bir şey var.

980
01:23:51,907 --> 01:23:53,670
Hizmetinizde.

981
01:24:04,853 --> 01:24:06,115
(HARİÇ)

982
01:24:06,188 --> 01:24:07,416
ROBIN: Pekala çocuklar.

983
01:24:07,489 --> 01:24:11,789
Şansın varken gitmeliydin.
Bir şeyler oluyor. Gidiyoruz.

984
01:24:12,994 --> 01:24:14,393
(baykuş ötüyor)

985
01:24:27,409 --> 01:24:29,536
DEACON: Dur. Atları durdurun.

986
01:24:31,646 --> 01:24:35,309
Oradasın! Kenara çekilin!
Kilise işiyle meşgulüz!

987
01:24:36,318 --> 01:24:38,252
ROBIN: Kimse geçemeyecek

988
01:24:38,320 --> 01:24:40,948
bilmeceyi cevaplayamadıkları sürece.

989
01:24:41,356 --> 01:24:43,187
Ay delisi!

990
01:24:43,258 --> 01:24:46,887
Peki bilmece nedir, seni küstah zavallı?

991
01:24:47,696 --> 01:24:52,224
18 bacağı olan ve hiçbir yere gitmeyen şey nedir?

992
01:24:55,270 --> 01:24:57,602
Bir sonraki hamleniz son hamleniz olacaktır.

993
01:24:58,840 --> 01:25:00,102
İyi akşamlar dostum.

994
01:25:02,144 --> 01:25:04,578
DEACON: Kim olduğunu bilmek istiyorum.

995
01:25:05,046 --> 01:25:06,240
ROBIN: Bizler kaportanın adamlarıyız.

996
01:25:06,314 --> 01:25:07,781
(Islık sesi)

997
01:25:08,850 --> 01:25:10,408
Şimdi mutlu ol, pahasına.

998
01:25:11,853 --> 01:25:13,184
''Tanrı alır...'' '

999
01:25:13,255 --> 01:25:14,654
Ve geri vereceğiz.

1000
01:25:14,723 --> 01:25:17,248
Benim tavsiyem şimdi ay ışığında dikmeniz.

1001
01:25:17,592 --> 01:25:18,650
Neden böyle, sevgili keşiş?

1002
01:25:18,727 --> 01:25:21,821
Filizlendiğinde,
Bunun Tanrı'nın bir mucizesi olduğunu iddia edebilirim.

1003
01:25:21,897 --> 01:25:24,923
York'taki Kilise
bir mucizeyi asla inkar etmezdim.

1004
01:25:29,104 --> 01:25:31,834
DEACON: Daha ne kadar var?
KORUMA: Yaklaşık 11 mil.

1005
01:26:06,875 --> 01:26:08,433
(Gök gürültüsü gürlüyor)

1006
01:26:22,224 --> 01:26:24,249
Gittiğini sanıyordum.

1007
01:26:25,293 --> 01:26:27,454
Tarlalar ekildi.

1008
01:26:28,263 --> 01:26:30,288
Seni uyandırmak istemedim.

1009
01:26:30,866 --> 01:26:32,527
Tohumu nasıl buldunuz?

1010
01:26:33,235 --> 01:26:35,601
Eğer sorman gerekiyorsa, bu bir hediye değil.

1011
01:26:37,706 --> 01:26:39,173
Teşekkür ederim.

1012
01:27:17,712 --> 01:27:19,543
(HOLAN)

1013
01:27:20,115 --> 01:27:21,673
(Çığlık atarak)

1014
01:27:24,819 --> 01:27:26,150
Mızraklılar, hazır olun!

1015
01:27:26,221 --> 01:27:27,586
ASKER: Silahlar hazır!

1016
01:27:28,156 --> 01:27:29,646
Hazırlanmak!

1017
01:27:30,458 --> 01:27:32,949
Bu Kral John benim kralım değil!

1018
01:27:34,529 --> 01:27:37,362
Sen! Sen Baldwin misin? Bu kapıları açın!

1019
01:27:37,432 --> 01:27:39,195
Kimin adına bize karşı çıkıyorsun?

1020
01:27:39,267 --> 01:27:41,292
Kral John adına.

1021
01:27:41,703 --> 01:27:44,263
Öde ya da yak.

1022
01:27:44,339 --> 01:27:47,831
Para olarak ödedik
ve Kral Richard'ın savaşları için adamlar!

1023
01:27:48,043 --> 01:27:50,170
Ve verecek başka bir şeyimiz yok!

1024
01:27:50,312 --> 01:27:52,143
-Yak şunu.
-Okçular!

1025
01:27:59,721 --> 01:28:00,710
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1026
01:28:12,200 --> 01:28:13,428
Haydi.

1027
01:28:19,574 --> 01:28:21,735
(ASKERLER BAĞIRIYOR)

1028
01:28:25,447 --> 01:28:27,244
Lordum, bu taraftan!

1029
01:28:31,553 --> 01:28:33,578
1. ADAM: <i>John adına</i>

1030
01:28:33,655 --> 01:28:36,818
<i>Tanrı'nın lütfuyla, İngiltere Kralı,</i>

1031
01:28:36,891 --> 01:28:42,420
<i>burada yaşayan herkesin bilmesini sağlayın</i>
<i>verginin garanti edildiğini!</i>

1032
01:28:48,136 --> 01:28:51,401
2. ADAM: <i>Bu kişiler</i>
<i>yasalara uymayı reddetmek</i>

1033
01:28:51,473 --> 01:28:54,931
<i>burada söz konusu olacaktır</i>
<i>ağır cezaya.</i>

1034
01:28:55,210 --> 01:28:56,734
(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1035
01:28:59,814 --> 01:29:02,806
3. ADAM: <i>Majesteleri Kral John'un emriyle.</i>

1036
01:29:03,284 --> 01:29:05,616
(Zil çalıyor)

1037
01:29:14,329 --> 01:29:15,660
ADAM: Peder Tancred!

1038
01:29:20,669 --> 01:29:21,829
(İNLEME)

1039
01:29:33,314 --> 01:29:34,645
MARŞAL: Majesteleri.

1040
01:29:38,019 --> 01:29:39,577
Majesteleri.

1041
01:29:42,524 --> 01:29:45,254
Kral John'un güvenini kaybettim.

1042
01:29:45,694 --> 01:29:47,491
ama yine de seni dinleyebilir.

1043
01:29:47,562 --> 01:29:50,030
Daha iyi bilmeme izin ver, William.

1044
01:29:50,265 --> 01:29:52,597
Sen baykuşundan çok daha akıllısın.

1045
01:29:52,667 --> 01:29:55,795
söylemeye cüret ediyorum. daha uzun yaşadım.

1046
01:29:57,138 --> 01:29:58,867
Edward, onu al.

1047
01:29:58,940 --> 01:29:59,998
EDWARD: Majesteleri.

1048
01:30:03,511 --> 01:30:06,844
Ne yazık ki John Richard değil Majesteleri.

1049
01:30:08,983 --> 01:30:13,647
Ama ben tahta hizmet ediyorum.
ve taht dayanacak.

1050
01:30:16,357 --> 01:30:19,326
Açıkça konuşun, Mareşal.
Seni rahatsız eden ne?

1051
01:30:20,061 --> 01:30:22,052
Kraliyet tehlikede.

1052
01:30:23,264 --> 01:30:26,529
Godfrey komplo kuruyor
Fransız Philip ile.

1053
01:30:27,569 --> 01:30:29,594
Fransız birlikleri çoktan indi
kıyılarımızda,

1054
01:30:29,671 --> 01:30:32,401
ve İngilizleri öldürüyorlar
Kral John adına.

1055
01:30:33,274 --> 01:30:37,267
Kuzey baronları
tahta karşı iç savaş yapacak.

1056
01:30:37,545 --> 01:30:40,878
Kıyılarımızı savunmasız bırakmak
işgale karşı

1057
01:30:41,583 --> 01:30:43,608
ki bu kesinlikle geliyor.

1058
01:30:46,054 --> 01:30:51,048
Bu yüzden onu azarlamak John'un annesine kaldı
bir çocuk gibi davranın ve onu görevine yönlendirin.

1059
01:30:54,562 --> 01:30:55,551
(İç çekiyorum)

1060
01:30:56,865 --> 01:31:01,427
Oğlumun sarayında bir düşmanı var
ona herhangi bir arkadaştan daha yakın.

1061
01:31:01,536 --> 01:31:05,097
Bir İngiliz haini. Fransa'nın ücretli bir temsilcisi.

1062
01:31:06,274 --> 01:31:09,300
Neden bana söylüyorsun?
Krala ne zaman söylemelisin?

1063
01:31:09,377 --> 01:31:10,810
ELEANOR: Isabella!

1064
01:31:11,880 --> 01:31:14,110
Bunu yapması gereken sensin.

1065
01:31:14,682 --> 01:31:18,812
Kral John'a haber verdiğinizi söyleyin
Fransa'dan, isterseniz Philip'in kendisinden.

1066
01:31:18,887 --> 01:31:22,050
Neden ona gerçeği söylemiyorsun?
Şu William Marshal...

1067
01:31:22,123 --> 01:31:26,822
Ah! Güvenmediği bir anne
şerefsiz bir adamın sözünü mü taşımak?

1068
01:31:26,895 --> 01:31:28,021
Hayır.

1069
01:31:28,930 --> 01:31:33,299
Eğer kraliçe olmak istiyorsan,
John'u kurtarmalısın.

1070
01:31:34,836 --> 01:31:36,269
Ve İngiltere.

1071
01:31:37,739 --> 01:31:38,933
PRENS JOHN: Hayır!

1072
01:31:39,808 --> 01:31:41,605
HAYIR! HAYIR!

1073
01:31:41,976 --> 01:31:43,136
(Isabella nefesi kesiliyor)

1074
01:31:44,546 --> 01:31:47,481
Godfrey! Lanet Yahuda!

1075
01:31:48,249 --> 01:31:50,843
Tanrı aşkına, bu bir yalan.

1076
01:31:50,919 --> 01:31:52,750
Yalan söylüyorsun!

1077
01:31:54,389 --> 01:31:55,720
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1078
01:32:11,472 --> 01:32:13,633
üzgünüm aşkım.

1079
01:32:29,624 --> 01:32:31,615
-Şerif.
-Orada.

1080
01:32:35,530 --> 01:32:38,727
Adam ismini vermiyor.
Şerifle görüşme talep ediyoruz.

1081
01:32:39,267 --> 01:32:40,632
Talepler mi?

1082
01:32:43,538 --> 01:32:45,631
-Çekip gitmek.
-Lordum.

1083
01:33:07,829 --> 01:33:10,457
BELVEDERE: Vergi tahsilatları hızla devam ediyor.

1084
01:33:11,432 --> 01:33:13,229
Nottingham'ın sırası geliyor.

1085
01:33:13,568 --> 01:33:15,536
İyi. İyi.

1086
01:33:15,737 --> 01:33:19,503
Sör Godfrey'e söyle
Nottingham Şerifinin onun adamı olduğunu.

1087
01:33:19,574 --> 01:33:22,304
Yetkime damgasını vursun.

1088
01:33:22,377 --> 01:33:27,144
bela görüyorum
Peper Harow'lu Loxley'den geliyor.

1089
01:33:27,749 --> 01:33:29,580
Kör bir yaşlı adam sana sorun mu çıkarıyor?

1090
01:33:29,651 --> 01:33:31,812
Evet ve oğlu daha fazlasını verecek.

1091
01:33:31,986 --> 01:33:36,218
Haçlı Robert Loxley,
geçen hafta geri döndü.

1092
01:33:52,907 --> 01:33:54,966
(CREAKING)

1093
01:34:13,795 --> 01:34:14,989
Marion.

1094
01:34:22,236 --> 01:34:24,261
(Yaban domuzu ciyaklıyor)

1095
01:34:32,613 --> 01:34:33,875
(Çığlık atarak)

1096
01:34:56,804 --> 01:34:58,533
(HOOPING)

1097
01:35:18,726 --> 01:35:20,819
Devam et! Devam et.

1098
01:35:26,300 --> 01:35:27,858
Henüz konuşmadı mı?

1099
01:35:28,102 --> 01:35:29,228
ÇOCUK: Casusluk yapıyordu, Loop.

1100
01:35:29,704 --> 01:35:31,103
Casusluk?

1101
01:35:32,640 --> 01:35:35,108
Robert, senden utanıyorum.

1102
01:35:35,543 --> 01:35:36,874
Merhaba Marion.

1103
01:35:37,311 --> 01:35:38,744
Seni kurtarmaya geldim.

1104
01:35:38,813 --> 01:35:39,939
(Hepsi gülüyor)

1105
01:35:40,014 --> 01:35:41,140
LOOP: Onu tanıyor musun?

1106
01:35:41,816 --> 01:35:46,446
Çocuklar, bu Sör Robert Loxley, kocam.

1107
01:35:46,888 --> 01:35:50,016
Sör Robert, Sherwood'un kaçakları.

1108
01:35:50,992 --> 01:35:52,323
Onu çöz.

1109
01:35:52,393 --> 01:35:56,193
Hayır, casusların serbest bırakılması gerektiğini düşünmüyorum
çok kolay.

1110
01:35:56,798 --> 01:35:58,163
Bu çok kabaydı.

1111
01:35:58,232 --> 01:36:00,029
Haçlı mıydın?

1112
01:36:00,168 --> 01:36:01,226
Evet.

1113
01:36:01,302 --> 01:36:04,271
Bunu duydunuz mu çocuklar?
Bir haçlıyı yendin.

1114
01:36:05,673 --> 01:36:07,937
-Adamlarım iyi savaşçılardır.
- Bunu bilmiyorum.

1115
01:36:08,009 --> 01:36:10,443
sayıların ağırlığını düşünüyorum
onların lehine olmuş olabilir.

1116
01:36:10,511 --> 01:36:13,241
Ama sessizce hareket ediyorlar
ormandaki yaratıklar gibi.

1117
01:36:13,314 --> 01:36:15,441
Ama bu sadece erkek olarak kalırsan bir beceridir.

1118
01:36:15,516 --> 01:36:17,609
Avladığınız yaratıklara dönüşmezsiniz.

1119
01:36:17,685 --> 01:36:20,017
-Biz askeriz.
-ROBIN: Hayır değilsin.

1120
01:36:20,188 --> 01:36:23,214
Askerler bir amaç uğruna savaşırlar. Seninki ne?

1121
01:36:25,460 --> 01:36:28,429
Sende yok.
Bu sizi kaçak avcı yapar.

1122
01:36:28,496 --> 01:36:29,690
(Çocuklar öfkeyle mırıldanıyor)

1123
01:36:29,764 --> 01:36:33,131
Öğrenecek çok şeyi olan sıradan hırsızlar.

1124
01:36:33,201 --> 01:36:34,293
Ne gibi?

1125
01:36:34,368 --> 01:36:36,632
Sana nasıl düğüm atılacağını öğretebilirim.

1126
01:36:36,704 --> 01:36:39,605
sana hangi ahşabı alacağını öğretebilirim
Yaylarınızı daha güçlü hale getirmek için.

1127
01:36:39,674 --> 01:36:43,906
sana nasıl ok yapılacağını öğretebilirim
20 feetten fazla uçuyorlar.

1128
01:36:44,345 --> 01:36:47,678
Ve Marion'un sana öğretmesine yardım edebilirim.
nasıl temiz kalınır

1129
01:36:47,815 --> 01:36:49,783
böylece hastalanmazsın.

1130
01:36:50,251 --> 01:36:54,881
Kiminle kavga ettiğini bilmiyorum oğlum.
ama o ben değilim. Ben senin düşmanın değilim.

1131
01:36:55,790 --> 01:36:58,884
Sohbet etmek istersen
beni nerede bulacağını biliyorsun.

1132
01:37:13,141 --> 01:37:14,267
Eş?

1133
01:37:21,916 --> 01:37:23,406
PRENS JOHN: Mareşal.

1134
01:37:23,985 --> 01:37:26,351
ADAM: Kenara çekilin! Krala yol açın!

1135
01:37:26,420 --> 01:37:27,944
Majesteleri.

1136
01:37:29,757 --> 01:37:32,692
Senin burada ne işin var? Hmm?

1137
01:37:32,760 --> 01:37:33,852
Efendim?

1138
01:37:33,928 --> 01:37:36,795
Şu hayvanı sabit tutar mısın?
Nesi var, felçli mi?

1139
01:37:39,300 --> 01:37:41,393
fark etmediğimi mi sanıyorsun
beni nasıl terk ettin?

1140
01:37:41,469 --> 01:37:43,903
Majesteleri hatırlarsa,
son konuşmamız..

1141
01:37:43,971 --> 01:37:45,370
Son konuşmamızda

1142
01:37:45,439 --> 01:37:48,738
Fransız Philip yolumuza gelmiyordu
bir istila filosuyla.

1143
01:37:49,377 --> 01:37:51,140
O muydu, Mareşal?

1144
01:37:54,882 --> 01:37:56,747
arkadaşım Godfrey

1145
01:37:57,652 --> 01:38:00,485
sandığım gibi bir arkadaş değil.

1146
01:38:01,289 --> 01:38:04,019
O heyecanlandı
kuzey baronları bana karşı.

1147
01:38:04,592 --> 01:38:06,924
Bir orduyla güneye geliyorlar.

1148
01:38:08,563 --> 01:38:10,997
Mareşal, buna nasıl cüret ederler? Buna nasıl cesaret ederler?

1149
01:38:11,065 --> 01:38:13,898
Efendim, unutulmuş adamlar tehlikeli adamlardır.

1150
01:38:16,103 --> 01:38:18,663
<i>Baronlara söylenmesi gerekiyor</i>

1151
01:38:19,240 --> 01:38:22,676
<i>Fransızlar geldiğinde</i>
<i>hepimiz İngiliziz.</i>

1152
01:38:23,744 --> 01:38:26,008
-Fitzrobert.
-Baldwin.

1153
01:38:27,081 --> 01:38:30,380
Kuzeyden bir ordu kuracağız
ve Londra'ya yürüyün.

1154
01:38:30,985 --> 01:38:33,112
Baronların liderliğe ihtiyacı var.

1155
01:38:33,421 --> 01:38:37,323
Bilge krallar bilir
erkeklerin gözlerinin içine bakmasına izin vermeliler,

1156
01:38:38,192 --> 01:38:40,092
onların sesini duy.

1157
01:38:40,761 --> 01:38:44,322
Birlikte onları karşılamak için kuzeye doğru ilerleyelim.

1158
01:38:47,134 --> 01:38:49,728
Kralları Mareşal'e karşı yürüyorlar.

1159
01:38:52,073 --> 01:38:53,563
Onların kralı.

1160
01:38:55,042 --> 01:38:59,035
Onları mızraklarla karşılayacağız
milislerimizin taşlıklarında.

1161
01:38:59,714 --> 01:39:01,978
Dokunma yeteneğini kaybettin, Mareşal.

1162
01:39:04,218 --> 01:39:06,618
Belki baronlara bakarız
sen olmadan.

1163
01:39:17,798 --> 01:39:20,961
Yedek bir atı eyerleyin.
hemen ayrılıyorum.

1164
01:39:21,035 --> 01:39:22,559
Godfrey'i nerede bulacağımı bilmek istiyorum.

1165
01:39:22,637 --> 01:39:23,968
Tanrım.

1166
01:39:39,120 --> 01:39:41,714
-Onu buldum Lordum.
-GODFREY: Nerede?

1167
01:39:41,789 --> 01:39:46,055
Nottingham.
Açıkça görülüyor ki Walter Loxley'in oğlu olarak yaşıyor.

1168
01:39:51,966 --> 01:39:53,991
Daha sonra Nottingham'a gidiyoruz.

1169
01:39:54,502 --> 01:39:57,528
Mahkum almayın.
Kavrulmamış taş bırakmayın.

1170
01:40:00,975 --> 01:40:02,806
İki adam ve dört at alın.

1171
01:40:02,877 --> 01:40:07,109
Sahile doğru hızla ilerleyin, ardından Paris'e doğru ilerleyin
ve Kral'a bir mesaj ilet.

1172
01:40:07,948 --> 01:40:11,315
(İKİSİ DE FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1173
01:40:24,865 --> 01:40:27,163
Burayı meşhur edeceğim.

1174
01:40:30,671 --> 01:40:32,161
Gel Allan!

1175
01:40:32,239 --> 01:40:35,367
Onlara içki içireceğim. Onları dans ettiriyorsun!

1176
01:40:35,476 --> 01:40:36,534
Elbette.

1177
01:40:38,879 --> 01:40:40,870
(Halk Melodisi çalıyor)

1178
01:41:03,838 --> 01:41:05,066
(İç çekiyorum)

1179
01:41:07,541 --> 01:41:12,638
WALTER: Müzik, kahkaha,
şenlik ateşinin çıtırtısı ve kavrulmuş domuz sesi.

1180
01:41:12,947 --> 01:41:16,474
Hayat geri döndü.
Onu geri verdin, Robin.

1181
01:41:18,052 --> 01:41:19,986
(Gülüyor)

1182
01:41:34,435 --> 01:41:36,926
(BAND BALLAD ÇALIYOR)

1183
01:43:12,466 --> 01:43:14,798
(LATİN KONUŞUYORUZ)

1184
01:43:16,704 --> 01:43:18,672
Benim olduğumu nasıl anladın?

1185
01:43:18,739 --> 01:43:22,334
Başka kim davetsizce yanıma otururdu

1186
01:43:23,143 --> 01:43:25,737
eski günlerden bir arkadaş gibi mi?

1187
01:43:26,313 --> 01:43:27,974
Nasılsın William?

1188
01:43:28,782 --> 01:43:31,615
İyiyim ve sıkıntılıyım.

1189
01:43:31,685 --> 01:43:34,176
Ah. Peki sana ne getiriyor?

1190
01:43:34,455 --> 01:43:37,322
Bu gece Barnsdale'e gidiyorum.

1191
01:43:37,491 --> 01:43:41,723
Baronların öfkesine dair bir şeyler duydum
tacın vergi tahsildarına karşı...

1192
01:43:41,795 --> 01:43:44,195
Öfke eyleme dönüştü.

1193
01:43:44,365 --> 01:43:46,424
Krala karşı yürümek için toplanırlar.

1194
01:43:46,767 --> 01:43:49,133
Baronları ikna edebileceğini sanıyorsun
geri dönmek mi?

1195
01:43:49,203 --> 01:43:50,295
Arkanı dön, hayır.

1196
01:43:51,505 --> 01:43:55,441
Fransız işgaline karşı Kral John'a katılmak.

1197
01:43:56,644 --> 01:43:58,737
-Ne?
-Bana yardım et, Walter.

1198
01:43:59,113 --> 01:44:01,047
seninle gelemem.

1199
01:44:02,016 --> 01:44:03,745
Bu kral adına konuşamam.

1200
01:44:03,817 --> 01:44:05,409
O, sahip olduğumuz tek kraldır.

1201
01:44:05,486 --> 01:44:06,885
Ama tek umut bu değil.

1202
01:44:07,988 --> 01:44:09,148
Açıklamak.

1203
01:44:10,724 --> 01:44:12,954
-Marion.
-Buradayım Walter.

1204
01:44:13,294 --> 01:44:15,558
WALTER: Bu benim eski dostum.
William Mareşal.

1205
01:44:15,629 --> 01:44:18,120
Leydi Marion Loxley, oğlumun karısı.

1206
01:44:18,198 --> 01:44:21,065
Bayan, Sör Robert'ı gördüğüme sevindim.
Londra'ya indiğinde.

1207
01:44:21,135 --> 01:44:23,626
WALTER: Bence sen daha iyisini biliyorsun, Mareşal.

1208
01:44:23,704 --> 01:44:28,471
Sör William, biliyorum.
Robin Longstride'la tekrar tanışmak isterim.

1209
01:44:39,653 --> 01:44:41,086
Daha önce tanışmıştık.

1210
01:44:41,155 --> 01:44:43,555
Evet efendim, biliyorum. Londra'da.

1211
01:44:45,392 --> 01:44:47,792
Hayır, sen çocukken.

1212
01:44:49,663 --> 01:44:51,290
Hobi atı yaşı.

1213
01:44:52,066 --> 01:44:55,968
Sör Walter ve ben Kutsal Topraklardan döndük.
Seni eve götürmek için.

1214
01:44:56,503 --> 01:44:57,765
Ama sen gitmiştin.

1215
01:44:57,838 --> 01:45:00,966
Thomas Longstride'ın oğlunu kaybetmiştik.

1216
01:45:03,510 --> 01:45:07,071
Hiç iyileşmeyen bir yaraydı bu.

1217
01:45:14,021 --> 01:45:17,013
WALTER: Ne bildiğimi bilmen gerekiyor.

1218
01:45:18,025 --> 01:45:20,960
Baban taş ustasıydı.

1219
01:45:22,162 --> 01:45:24,153
Bu seni memnun etti mi?

1220
01:45:26,400 --> 01:45:28,527
Evet. Öyle.

1221
01:45:29,269 --> 01:45:32,432
Ama o bundan daha fazlasıydı.
O bir vizyonerdi.

1222
01:45:33,207 --> 01:45:34,868
Ne gördü?

1223
01:45:35,442 --> 01:45:38,104
Kralların tebaalarına ihtiyacı var

1224
01:45:38,178 --> 01:45:42,046
konularından daha az değil
krallara ihtiyaç var.

1225
01:45:42,116 --> 01:45:43,777
Tehlikeli bir fikir.

1226
01:45:44,351 --> 01:45:47,616
Baban bir filozoftu.
Bir konuşma tarzı vardı

1227
01:45:47,688 --> 01:45:50,816
bu seni kulaklarından ve kalbinden yakaladı.

1228
01:45:51,258 --> 01:45:54,125
Bunların hiçbiri
yazılabilir, Robin.

1229
01:45:54,194 --> 01:45:56,958
Bunları ruhunuza işlemelisiniz.

1230
01:45:57,698 --> 01:45:59,563
Bu hafıza bilimidir.

1231
01:46:00,034 --> 01:46:05,438
''Yüksel ve yeniden yüksel
kuzular aslan olana kadar.' '

1232
01:46:07,875 --> 01:46:13,108
Sonunda yüzlerce kişi dinledi
Binlerce kişi onun çağrısına yanıt verdi

1233
01:46:13,347 --> 01:46:16,612
<i>baronlardan serflere kadar tüm rütbelerin hakları için.</i>

1234
01:46:19,586 --> 01:46:21,247
''Yüksel ve yeniden yüksel

1235
01:46:23,490 --> 01:46:25,720
''kuzular aslan olana kadar.' '

1236
01:46:26,660 --> 01:46:27,922
(Gülüyor)

1237
01:46:30,831 --> 01:46:32,662
Ona ne oldu?

1238
01:46:33,500 --> 01:46:35,195
Gözlerini kapat.

1239
01:46:41,408 --> 01:46:45,640
THOMAS: <i>... temel atıldı</i>
<i>Tüm insanlar için özgürlük hakları!</i>

1240
01:46:50,284 --> 01:46:53,685
ASKER: Longstride, sözleşmeden vazgeç
ve isimleri!

1241
01:46:53,921 --> 01:46:55,445
WALTER: <i>Sen de oradaydın.</i>

1242
01:46:55,756 --> 01:46:57,018
Gördün.

1243
01:47:00,260 --> 01:47:01,693
yapmayacağım.

1244
01:47:13,040 --> 01:47:14,302
(BAĞIRIYOR)

1245
01:47:25,886 --> 01:47:27,251
Ölmedi.

1246
01:47:28,722 --> 01:47:30,019
Şimdi değil.

1247
01:47:32,893 --> 01:47:34,121
Şimdi değil.

1248
01:47:38,499 --> 01:47:42,196
WALTER: İşte benim kopyam
ana sözleşmeden.

1249
01:47:42,603 --> 01:47:46,130
Bu haklar sözleşmesi
baban tarafından yazıldı.

1250
01:47:46,206 --> 01:47:50,233
Ve işte... İsimler var
Şartı imzalayan tüm baronlar arasında.

1251
01:47:50,310 --> 01:47:53,711
Fitzrobert, Baldwin, Marshal ve ben.

1252
01:47:54,248 --> 01:47:57,547
Ne istedi
her erkek için bir imtiyazdı...

1253
01:47:57,618 --> 01:48:00,178
- Orada bekle.
-WALTER: .. .aynı haklara sahip olmak.

1254
01:48:00,254 --> 01:48:03,382
Sör Walter mı? Senin için bir haberci.

1255
01:48:03,457 --> 01:48:04,981
WALTER: Onu içeri getirin.

1256
01:48:05,692 --> 01:48:07,421
Öne çıkın efendim.

1257
01:48:08,495 --> 01:48:10,986
-Lordum.
-WALTER: Dinliyorum.

1258
01:48:11,131 --> 01:48:13,395
Peterborough yandı
Kralın adamları tarafından.

1259
01:48:13,934 --> 01:48:16,767
Fitzrobert bir ordu topluyor
Londra'da Kral John'u öldürmek.

1260
01:48:16,837 --> 01:48:20,329
Mareşal varlığınızı rica ediyor
Barnsdale'deki avukatta.

1261
01:48:22,042 --> 01:48:24,340
Dışarıda bekle, olur mu?

1262
01:48:25,646 --> 01:48:28,080
Saat geliyor, adam geliyor.

1263
01:48:29,249 --> 01:48:31,945
Gösteriş zamanı bitti.

1264
01:48:33,253 --> 01:48:35,949
Şimdi bana bir oğul gibi sarıl.

1265
01:48:43,397 --> 01:48:44,421
Gitmek.

1266
01:48:45,999 --> 01:48:48,934
Maggie. Hanımım nerede?

1267
01:48:49,036 --> 01:48:50,503
Onu bulamadım efendim.

1268
01:49:16,563 --> 01:49:21,398
İster hayatlarımız için savaşalım,
ailemiz ve onurumuz,

1269
01:49:21,468 --> 01:49:23,231
ölene kadar savaşmalıyız.

1270
01:49:24,238 --> 01:49:27,071
Sarayda çok uzun süre kaldın William.

1271
01:49:27,174 --> 01:49:30,507
Sarayda vakit geçirmek
bana perspektif kazandırıyor.

1272
01:49:31,645 --> 01:49:33,306
Biz konuşurken,

1273
01:49:34,381 --> 01:49:37,145
Kral Philip kıyılarımıza doğru yola çıkıyor.

1274
01:49:38,185 --> 01:49:42,679
Godfrey ve yağmacıları Fransız!

1275
01:49:44,358 --> 01:49:47,259
Ayrılık içinde harcadığımız her dakika

1276
01:49:47,327 --> 01:49:50,558
ülkemizin yıkımını yaklaştırıyor!

1277
01:49:51,031 --> 01:49:52,896
FITZROBERT: Kanımız aktı

1278
01:49:53,533 --> 01:49:55,330
Godfrey'den çok önce Kral tarafından.

1279
01:49:55,402 --> 01:49:56,426
(at kişnemesi)

1280
01:49:56,503 --> 01:49:59,301
Londra'ya geri dön ve Kral'a söyle

1281
01:50:00,007 --> 01:50:03,773
onunla buluşacağımızı
kendi seçtiği bir alanda.

1282
01:50:03,844 --> 01:50:05,209
ADAM: Yol açın!

1283
01:50:05,279 --> 01:50:07,577
BALDWIN: Kavga etmeyeceğiz
John'un tacını kurtarmak için.

1284
01:50:08,615 --> 01:50:10,879
Bunun yerine bize diz çökmesine izin verin.

1285
01:50:11,952 --> 01:50:14,318
PRENS JOHN: Sana daha fazlasını vereceğim.
Sör Baldwin.

1286
01:50:15,756 --> 01:50:18,088
Kılıç noktan için göğsüm.

1287
01:50:19,826 --> 01:50:21,384
Benimkini kullan.

1288
01:50:25,532 --> 01:50:26,726
Devam et.

1289
01:50:28,135 --> 01:50:29,466
HAYIR?

1290
01:50:29,836 --> 01:50:33,795
Ah, istediğin bu, değil mi?
Onun istediği bu.

1291
01:50:33,874 --> 01:50:37,833
Tamam, sana vermeyi tercih ederim
Fransızların elinden aldığından daha fazla.

1292
01:50:38,812 --> 01:50:41,076
Beni yanılıyorsunuz efendim.

1293
01:50:41,248 --> 01:50:45,116
hakkım ve hırsım yok
tacı takmak için.

1294
01:50:45,752 --> 01:50:48,243
Ancak hak sahibi dikkatli olsun.

1295
01:50:48,689 --> 01:50:52,785
Artık sadece konu olacağız
yapımında parmağımız olan yasalara.

1296
01:50:52,859 --> 01:50:57,592
Biz koyun değiliz
kasaplarınız tarafından koyun eti yapılacak.

1297
01:50:57,664 --> 01:50:59,325
(HEPSİ KABUL EDİYOR)

1298
01:50:59,399 --> 01:51:03,062
Godfrey seni bana düşman etmeye karar verdi.

1299
01:51:03,136 --> 01:51:06,299
Sonra gerekenden fazlasını yaptı
bunu başarmak için.

1300
01:51:10,877 --> 01:51:13,038
BALDWIN: Çok önemli bir karar.

1301
01:51:13,880 --> 01:51:17,475
Ödeme yaptığımızı düşünmüyor musun?
çok uzun süre çok fazla vergi...

1302
01:51:28,061 --> 01:51:29,961
(ASKERLER HATIRLIYOR)

1303
01:51:32,699 --> 01:51:34,326
(GENÇ ROBIN gülüyor)

1304
01:52:25,419 --> 01:52:27,250
Burası doğduğum yer.

1305
01:52:41,401 --> 01:52:44,837
-Bu ne anlama geliyor?
-Asla pes etme demek.

1306
01:52:46,306 --> 01:52:50,800
FITZROBERT: Bir taca sadık olmayacağız
bizi soyan ve aç bırakan!

1307
01:52:50,977 --> 01:52:54,378
Kral söyleyeceklerimizi dinlemeli!

1308
01:52:54,481 --> 01:52:59,248
Bir kral sadakat için pazarlık yapmaz
her konunun ona borçlu olduğunu.

1309
01:52:59,519 --> 01:53:04,047
Sadakat olmadan krallık olmaz.
Bir şey yok.

1310
01:53:05,525 --> 01:53:07,686
Sör Walter Loxley adına konuşmak için buradayım.

1311
01:53:09,729 --> 01:53:11,924
ASKER 1: Bırakın adam konuşsun.
ASKER 2: Bırakın konuşsun!

1312
01:53:13,033 --> 01:53:14,864
HEPSİ: Konuşun! Konuşmak!

1313
01:53:15,068 --> 01:53:17,229
Gerekirse konuşun.

1314
01:53:18,872 --> 01:53:21,636
Gelecek için inşa etmeye çalışıyorsanız,

1315
01:53:22,342 --> 01:53:24,867
temelinizi sağlam kurmalısınız.

1316
01:53:26,680 --> 01:53:31,140
Bu ülkenin kanunları
insanları krallarına köle etmek,

1317
01:53:32,819 --> 01:53:37,085
sadakat isteyen bir kral
ama karşılığında hiçbir şey teklif etmiyor.

1318
01:53:38,658 --> 01:53:41,525
Fransa'dan yürüdüm

1319
01:53:41,595 --> 01:53:44,120
Filistin'e ve geri.

1320
01:53:45,098 --> 01:53:46,497
Ve biliyorum

1321
01:53:47,134 --> 01:53:50,262
tiranlıkta yalnızca başarısızlık yatar.

1322
01:53:51,872 --> 01:53:54,397
Bir ülke inşa ediyorsun
sanki bir katedral inşa ediyormuşsun gibi,

1323
01:53:54,474 --> 01:53:55,668
sıfırdan.

1324
01:53:55,742 --> 01:53:56,731
(HEPSİ KABUL EDİYOR)

1325
01:53:56,843 --> 01:53:58,970
Her erkeği güçlendirin

1326
01:54:00,213 --> 01:54:02,113
ve güç kazanacaksın.

1327
01:54:02,182 --> 01:54:03,911
Hmm.

1328
01:54:03,984 --> 01:54:07,078
Peki kim itiraz edebilir
bu kadar makul sözlere?

1329
01:54:09,523 --> 01:54:13,186
Majesteleri adaleti sunacak olsaydı,

1330
01:54:14,427 --> 01:54:16,895
özgürlükler sözleşmesi şeklinde adalet,

1331
01:54:17,464 --> 01:54:21,195
herkesin kendi ocağı için yiyecek aramasına izin vererek,

1332
01:54:21,868 --> 01:54:25,702
sebepsiz mahkumiyetten korunmak

1333
01:54:25,772 --> 01:54:27,501
veya ücretsiz olarak hapishaneye,

1334
01:54:28,241 --> 01:54:32,507
çalışmak, yemek yemek ve yaşamak
kendi alnının teriyle

1335
01:54:33,413 --> 01:54:36,849
-ve elinden geldiğince neşeli ol.. .
-Efendim, Godfrey'in adamları Nottingham'a gidiyor.

1336
01:54:37,117 --> 01:54:40,018
...o zaman o kral harika olurdu.

1337
01:54:40,520 --> 01:54:44,354
Sadece o almakla kalmayacak
halkının sadakati

1338
01:54:45,659 --> 01:54:47,456
ama onların sevgisi de.

1339
01:54:48,762 --> 01:54:51,287
Peki ne alırdın? Hmm?

1340
01:54:51,498 --> 01:54:53,261
Her erkeğe göre bir kale mi?

1341
01:54:53,333 --> 01:54:55,028
(hepsi kıs kıs gülüyor)

1342
01:54:55,602 --> 01:54:57,729
Her İngiliz'in evi onun kalesidir.

1343
01:54:57,804 --> 01:54:59,101
(HEPSİ KABUL EDİYOR)

1344
01:54:59,172 --> 01:55:01,936
Ne soracağız Majesteleri?

1345
01:55:03,376 --> 01:55:04,843
özgürlüktür.

1346
01:55:05,178 --> 01:55:07,305
Kanunen özgürlük!

1347
01:55:09,249 --> 01:55:11,615
MAREŞAL: Majesteleri, Lordlarım,

1348
01:55:12,319 --> 01:55:14,879
Fransız filosu Kanal'da.

1349
01:55:15,055 --> 01:55:20,049
Efendim, bir şansınız var
yüksek ve düşük konularınızı birleştirmek için.

1350
01:55:21,761 --> 01:55:23,752
Bu sizin onayınıza düşüyor.

1351
01:55:24,231 --> 01:55:26,199
Sadece başımı sallamam mı gerekiyor?

1352
01:55:30,270 --> 01:55:32,067
Bundan daha iyisini yapabilirim.

1353
01:55:34,474 --> 01:55:36,271
söz veriyorum

1354
01:55:36,776 --> 01:55:39,904
böyle bir tüzük yazılacak.

1355
01:55:39,980 --> 01:55:43,381
Annemin hayatı üzerine yemin ederim.

1356
01:55:43,450 --> 01:55:45,509
(hepsi tezahürat yapıyor)

1357
01:55:48,421 --> 01:55:51,822
Godfrey Nottingham'a doğru yola çıkıyor.
Kralın yanında kalmalıyım.

1358
01:55:51,891 --> 01:55:53,950
Baldwin ve Fitzrobert'i seninle göndereceğim.

1359
01:55:54,027 --> 01:55:57,827
White Horse'da tekrar buluşacağız
işin bittiğinde.

1360
01:55:57,897 --> 01:56:00,923
Robin, baban harika bir adamdı.

1361
01:56:02,235 --> 01:56:04,499
Ve sen babanın oğlusun.

1362
01:56:15,448 --> 01:56:16,972
Maggie, evde kim var?

1363
01:56:18,652 --> 01:56:19,880
ASKER: Çok yaşa Kral!

1364
01:56:20,687 --> 01:56:22,245
(Çığlık atarak)

1365
01:56:56,156 --> 01:56:57,248
FRIAR TUCK: Beyler.

1366
01:56:57,390 --> 01:56:59,654
(ASKER FRANSIZCA BAĞIRIYOR)

1367
01:57:05,799 --> 01:57:07,790
(Heyecanla bağırarak)

1368
01:57:11,971 --> 01:57:14,064
Ben Nottingham Şerifiyim.

1369
01:57:16,142 --> 01:57:18,133
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1370
01:57:19,145 --> 01:57:21,045
Anne tarafından Fransızım.

1371
01:57:21,114 --> 01:57:22,103
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)

1372
01:57:25,085 --> 01:57:26,609
(Gülüyor)

1373
01:57:34,394 --> 01:57:35,520
(Çığlık atarak)

1374
01:57:42,235 --> 01:57:45,136
Sör Walter! Sör Walter!

1375
01:57:53,313 --> 01:57:54,610
Loxley!

1376
01:57:54,848 --> 01:57:56,509
Kendini göster!

1377
01:57:58,651 --> 01:57:59,913
Loxley!

1378
01:58:02,889 --> 01:58:04,322
WALTER: Burayı kim aradı?

1379
01:58:04,824 --> 01:58:06,792
Robert Loxley'i arıyorum.

1380
01:58:07,026 --> 01:58:08,994
Oğlum sana cevap vermek için burada değil.

1381
01:58:09,095 --> 01:58:10,562
Gerçek budur.

1382
01:58:10,797 --> 01:58:12,628
Çünkü o bir Fransız hendeğinde öldü.

1383
01:58:14,768 --> 01:58:16,292
Peki siz kimsiniz efendim, bunu söylüyorsunuz?

1384
01:58:18,004 --> 01:58:19,528
Ben kimim?

1385
01:58:28,148 --> 01:58:30,013
Onu öldüren benim.

1386
01:58:30,083 --> 01:58:31,744
(Askerler alay ediyor)

1387
01:58:31,818 --> 01:58:33,547
Cesaretin varsa benimle dövüş.

1388
01:58:34,421 --> 01:58:35,854
Tanrım merhamet et.

1389
01:58:46,299 --> 01:58:47,527
(HARİÇ)

1390
01:59:13,393 --> 01:59:15,987
(Çığlık atarak)

1391
01:59:24,304 --> 01:59:26,329
Masanın üzerine bırak. Bırak onu! Sonraki!

1392
01:59:27,307 --> 01:59:28,968
Sonraki! Hadi!

1393
01:59:30,777 --> 01:59:32,472
-İsim?
-Loxley.

1394
01:59:32,912 --> 01:59:34,504
ASKER: Hıristiyan adı?

1395
01:59:34,781 --> 01:59:36,214
Marion.

1396
01:59:37,050 --> 01:59:38,745
ASKER: Arazi mi?

1397
01:59:38,918 --> 01:59:40,681
5.000 dönüm.

1398
01:59:41,721 --> 01:59:43,450
Leydi Marion Loxley mi?

1399
01:59:44,157 --> 01:59:45,749
ben.

1400
01:59:52,232 --> 01:59:54,029
(İnsanlar şikâyet ediyor)

1401
02:00:13,620 --> 02:00:14,882
(arılar vızıldıyor)

1402
02:00:14,954 --> 02:00:18,014
FRIAR TUCK: Beyler, tadını çıkarın!

1403
02:00:20,393 --> 02:00:22,861
(Askerler çığlık atıyor)

1404
02:00:43,650 --> 02:00:44,912
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1405
02:00:51,491 --> 02:00:53,550
Kimsenin 4000 dönümü olmamalı.

1406
02:00:53,626 --> 02:00:55,651
5.000 dönüm.

1407
02:01:06,773 --> 02:01:08,798
(ADAM ÇIĞLIK ÇIĞLIYOR)

1408
02:01:15,481 --> 02:01:16,539
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1409
02:01:21,187 --> 02:01:22,916
(Nefes alıyorum)

1410
02:01:25,124 --> 02:01:27,024
(ÇEKİÇ)

1411
02:01:38,938 --> 02:01:41,372
(Asker gülüyor)

1412
02:01:42,241 --> 02:01:43,731
(Çığlık atarak)

1413
02:02:19,579 --> 02:02:21,513
(Köylüler çığlık atıyor)

1414
02:02:33,893 --> 02:02:35,918
Baldwin! Fitzrobert!

1415
02:02:35,995 --> 02:02:38,589
Güney kanadını alın
ve batıdan daire çizin.

1416
02:02:39,098 --> 02:02:41,828
Will ve Allan,
çatılara çıkın ve hedeflerinizi seçin.

1417
02:02:41,968 --> 02:02:43,458
(Islıklar)

1418
02:03:03,056 --> 02:03:04,455
Leydi Marion.

1419
02:03:19,872 --> 02:03:22,204
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1420
02:03:25,945 --> 02:03:27,003
Çabuk.

1421
02:03:53,372 --> 02:03:54,839
MARlON: Beni takip et.

1422
02:04:13,593 --> 02:04:15,254
(Köylüler şikâyet ediyor)

1423
02:04:15,361 --> 02:04:16,692
(Bebek ağlıyor)

1424
02:04:16,763 --> 02:04:21,029
KADIN: Biri lütfen bebeği alsın!
Bebeği kurtarın lütfen!

1425
02:04:30,443 --> 02:04:32,070
John, aşağı!

1426
02:04:38,317 --> 02:04:39,511
Sorun değil.

1427
02:04:39,585 --> 02:04:40,745
Etrafta dolaş.

1428
02:04:40,820 --> 02:04:42,082
FRIAR TUCK: Geri çekilin!

1429
02:04:43,890 --> 02:04:44,948
Yol açın!

1430
02:04:46,058 --> 02:04:50,188
Acele etmek. Sorun değil. Sorun değil.
Lütfen acele edin! Acele etmek!

1431
02:05:01,874 --> 02:05:02,966
Kılıç!

1432
02:05:15,188 --> 02:05:17,918
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1433
02:05:22,762 --> 02:05:24,821
KÜÇÜK JOHN: Aşağı in,
sizi piç Fransız köpekleri!

1434
02:05:42,815 --> 02:05:44,339
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1435
02:06:13,880 --> 02:06:15,006
(nefes nefese)

1436
02:06:15,081 --> 02:06:18,346
ROBIN: Kral Philip nereye inecek?
ve ne zaman?

1437
02:06:23,055 --> 02:06:24,955
(Çığlık atarak)

1438
02:06:32,198 --> 02:06:34,166
Bu benim son okum.

1439
02:06:36,035 --> 02:06:39,698
Zindan! Dungeness. İki gün.

1440
02:06:43,709 --> 02:06:46,234
İşte elimizde. İki günümüz var.

1441
02:08:12,898 --> 02:08:16,129
Bir kez veda etmeden önce
savaşa giden bir adama.

1442
02:08:16,435 --> 02:08:18,232
Bir daha geri dönmedi.

1443
02:08:24,143 --> 02:08:25,872
Bana güzelce sor.

1444
02:09:00,579 --> 02:09:02,046
Seni seviyorum Marion.

1445
02:09:21,534 --> 02:09:23,365
(RİTMİK OLARAK ŞARKI SÖYLÜYORUM)

1446
02:09:45,991 --> 02:09:48,152
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1447
02:10:13,419 --> 02:10:14,647
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1448
02:11:26,725 --> 02:11:28,249
MARŞAL: Uzun adım!

1449
02:11:59,191 --> 02:12:01,352
Walter ve Nottingham'dan ne haber?

1450
02:12:02,294 --> 02:12:04,888
Sör Walter öldü. Godfrey'in eli.

1451
02:12:04,964 --> 02:12:07,694
Beyler, savaşa gidiyoruz.

1452
02:12:07,933 --> 02:12:11,460
Bu benim ilk seferim. Ben liderlik edeceğim.
(ÇAĞIRMA AT)

1453
02:12:11,537 --> 02:12:12,765
İleri!

1454
02:12:34,793 --> 02:12:36,886
(RİTMİK OLARAK ŞARKI SÖYLÜYORUM)

1455
02:12:50,075 --> 02:12:51,633
(BAĞIRIYORUM)

1456
02:13:09,261 --> 02:13:11,661
(tezahürat)

1457
02:13:52,871 --> 02:13:54,634
Bu çok fazla Fransızca.

1458
02:13:56,875 --> 02:13:58,467
Ne yapılmalı?

1459
02:13:59,878 --> 02:14:01,436
Okçular uçurumun tepesine.

1460
02:14:02,014 --> 02:14:04,642
Süvariler sahile. Seni orada bekliyor olacağız.

1461
02:14:05,050 --> 02:14:07,177
-Benimle!
-Okçular!

1462
02:14:09,655 --> 02:14:11,452
Mükemmel plan.

1463
02:14:13,726 --> 02:14:15,785
(tezahürat)

1464
02:14:33,145 --> 02:14:34,339
MAREŞAL: Süvari!

1465
02:14:46,592 --> 02:14:48,025
LİDER OKÇU: Hazır!

1466
02:14:50,963 --> 02:14:53,261
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1467
02:15:01,740 --> 02:15:03,571
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1468
02:15:07,646 --> 02:15:10,376
LİDER OKÇU: Okları kaldırın!
ASKER: Okları kaldırın!

1469
02:15:11,450 --> 02:15:12,508
Hazır!

1470
02:15:16,221 --> 02:15:18,121
LİDER OKÇU: Okları kaldırın!

1471
02:15:18,524 --> 02:15:20,389
Serbest bırakmak! Serbest bırakmak!

1472
02:15:24,096 --> 02:15:26,257
(HARİÇ)

1473
02:15:32,938 --> 02:15:33,996
Serbest bırakın!

1474
02:15:51,423 --> 02:15:53,550
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1475
02:16:11,109 --> 02:16:12,337
Tanrı aşkına, Marion!

1476
02:16:16,715 --> 02:16:18,046
Loxley,

1477
02:16:18,383 --> 02:16:21,318
Birliklerinizi daire içine alın ve ardından hücuma katılın.

1478
02:16:26,458 --> 02:16:27,550
MARlON: Benimle!

1479
02:16:32,464 --> 02:16:33,761
LİDER OKÇU: Serbest bırakın!

1480
02:16:44,776 --> 02:16:45,834
Serbest bırakmak!

1481
02:16:58,123 --> 02:17:00,489
(BAĞIRIYOR)

1482
02:17:29,421 --> 02:17:32,254
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1483
02:17:33,425 --> 02:17:35,620
MARlON: İleri!

1484
02:17:53,612 --> 02:17:55,204
WILL: Okçular, ileri!

1485
02:18:22,274 --> 02:18:24,071
Hadi gidelim, Mareşal.

1486
02:18:24,142 --> 02:18:25,632
Yeterince yaklaştık efendim.

1487
02:18:26,311 --> 02:18:28,142
PRENS JOHN: Bu değildi
Richard'a yeterince yakın.

1488
02:18:28,213 --> 02:18:30,078
Ve ona ne olduğuna bakın.

1489
02:18:31,116 --> 02:18:32,549
İleri!

1490
02:18:33,051 --> 02:18:34,575
Kralı koruyun!

1491
02:19:05,817 --> 02:19:07,614
Bu senin için Walter.

1492
02:19:20,732 --> 02:19:23,724
HAYIR!

1493
02:19:31,009 --> 02:19:32,271
Marion!

1494
02:20:32,471 --> 02:20:34,530
(BAĞIRIYORUM)

1495
02:21:09,608 --> 02:21:10,870
(Gülüyor)

1496
02:21:15,680 --> 02:21:17,113
Marion!

1497
02:21:44,643 --> 02:21:45,871
İNGİLİZ ASKERLER: Teslim olun!

1498
02:21:54,586 --> 02:21:57,612
(FRANSIZCA KONUŞUYORUZ)

1499
02:22:03,128 --> 02:22:04,891
(İngiliz ASKERLERİ TEŞEKKÜR EDİYOR)

1500
02:22:08,834 --> 02:22:10,995
Efendim! Efendim!

1501
02:22:11,136 --> 02:22:13,195
Teslim oldular efendim!

1502
02:22:13,572 --> 02:22:15,699
Evet! Kime?

1503
02:22:19,744 --> 02:22:20,768
Ona.

1504
02:22:20,846 --> 02:22:22,746
ASKERLER: Uzun adım!

1505
02:22:24,416 --> 02:22:26,145
Uzun adım!

1506
02:22:34,192 --> 02:22:36,456
Uzun adım!

1507
02:22:37,562 --> 02:22:39,393
Uzun adım!

1508
02:23:17,302 --> 02:23:19,896
Kendimi kral yapmadım.

1509
02:23:22,340 --> 02:23:23,739
Tanrı yaptı.

1510
02:23:24,609 --> 02:23:26,634
Kral ilahi hakla.

1511
02:23:26,711 --> 02:23:27,837
(Hepsi mırıldanıyor)

1512
02:23:27,913 --> 02:23:31,178
Şimdi bana bu belgeyle geliyorsun

1513
02:23:32,717 --> 02:23:36,585
Yetkiyi sınırlamaya çalışmak
bana Tanrı tarafından verildi!

1514
02:23:36,655 --> 02:23:39,180
BALDWIN: Efendim, söz verdiniz!

1515
02:23:39,257 --> 02:23:40,315
Hayır.

1516
02:23:40,392 --> 02:23:44,294
-Efendim, bize söz verin efendim!
-Size konuşmanızı mı emretmiştim efendim?

1517
02:23:44,529 --> 02:23:46,827
-John...
-Ya siz hanımefendi?

1518
02:23:46,898 --> 02:23:48,991
Efendim, size baktık!

1519
02:23:49,067 --> 02:23:52,298
Bunun yerine mülklerinize bakın.

1520
02:23:52,370 --> 02:23:54,304
(HEPSİ HARİÇ)

1521
02:23:55,340 --> 02:23:56,739
LİDER OKÇU: Okçular!

1522
02:23:57,342 --> 02:24:00,470
Şanslısın
merhametli bir ruh halinde olduğumu.

1523
02:24:01,646 --> 02:24:06,049
Ama Robin Longstride'a gelince,
şu duvarcının oğlu

1524
02:24:07,218 --> 02:24:11,552
hırsızlık suçlarından dolayı
ve huzursuzluk yaratmaya teşvik,

1525
02:24:11,623 --> 02:24:15,923
diyarın şövalyesi gibi davranan,
ölüm cezası gerektiren bir suç,

1526
02:24:15,994 --> 02:24:20,931
onu ilan ediyorum
Bugünden itibaren kanun kaçağı olmak!

1527
02:24:22,834 --> 02:24:26,463
Hayatının her günü avlanmak.. .

1528
02:24:26,571 --> 02:24:30,598
-Buna katlanmayacağız!
-.. .gömülmeyen cesedi leş olana kadar

1529
02:24:30,675 --> 02:24:33,405
tilkiler ve kargalar için!

1530
02:24:36,948 --> 02:24:39,212
(HEPSİ TALEP EDİYOR)

1531
02:24:56,468 --> 02:24:58,402
ŞERİF: Duy beni! Beni duy!

1532
02:25:01,406 --> 02:25:03,101
Kraliyet kararnamesi ile,

1533
02:25:03,675 --> 02:25:07,167
Robin Longstride,
Hood'un Robin'i olarak da bilinir.

1534
02:25:07,479 --> 02:25:10,573
ve onu barındıran ya da ona yardım eden herkes

1535
02:25:10,648 --> 02:25:12,343
diyarın kanun kaçağı ilan edildiler,

1536
02:25:12,417 --> 02:25:13,406
(Hepsi nefes nefese kalıyor)

1537
02:25:13,485 --> 02:25:15,180
mülkleri kaybedilir,

1538
02:25:15,253 --> 02:25:19,417
ve hayatları alınacak
gören herhangi bir İngiliz tarafından.

1539
02:25:25,363 --> 02:25:28,059
Bir çivi lütfen? Ve bir çekiç.

1540
02:25:28,800 --> 02:25:30,028
Bir çivi!

1541
02:25:30,802 --> 02:25:32,463
(Hepsi gülüyor)

1542
02:26:21,019 --> 02:26:23,283
Haydi, git. Hadi.

1543
02:26:24,222 --> 02:26:25,382
ROBIN: Selam çocuklar.

1544
02:26:25,457 --> 02:26:27,425
- Düğüm atmaya mı çalışıyorsun?
-Evet.

1545
02:26:27,492 --> 02:26:29,323
Ateş ediyor muydun?
okların ve yayların mı?

1546
02:26:29,394 --> 02:26:30,986
Kim bir şeye çarptı? Herhangi biri?

1547
02:26:31,062 --> 02:26:33,895
MARlON: <i>Yeşilağaç</i>
<i>kanun kaçağının arkadaşıdır.</i>

1548
02:26:33,998 --> 02:26:36,728
<i>Artık yetim çocuklar bizi hoş karşılıyor.</i>

1549
02:26:37,635 --> 02:26:39,034
<i>Vergi yok, ondalık yok.</i>

1550
02:26:39,104 --> 02:26:43,541
<i>Kimse zengin, kimse fakir değil.</i>
<i>Doğanın masasında herkes için adil paylaşımlar.</i>

1551
02:26:43,842 --> 02:26:47,972
<i>Düzeltilmesi gereken pek çok yanlış</i>
<i>Kral John'un ülkesinde.</i>

1552
02:26:51,316 --> 02:26:53,477
<i>Bize göz kulak ol Walter.</i>

1553
02:29:52,997 --> 02:29:54,487
Aslan Yürekli için!